ชินตา
chin-dtaaBedeutung
1AdjektivB1
ein vertrauter Anblick; gewohnt, [etw./jmdn.] zu sehen
Daran gewöhnt sein, etwas oder jemanden zu sehen, sodass es normal oder vertraut erscheint.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaaein vertrauter Anblick; gewohnt, [etw./jmdn.] zu sehenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Ich sehe ihn jeden Tag hier zur Arbeit kommen, daher bin ich mittlerweile an seinen Anblick gewöhnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdton râekก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลายlaaiวอลเปเปอร์won bpae bpêrมันmanแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeพอporอยู่yòoไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmชินตาchin dtaa
Zuerst fand ich das Tapetenmuster seltsam, aber nachdem ich eine Weile hier gelebt hatte, gewöhnte ich mich an den Anblick.
ภาพpâapรถติดrót-dtìtบนbonถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพฯgrung-têepกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiชินตาchin-dtaaกันganไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Der Anblick von Staus in den Straßen Bangkoks ist für die meisten Menschen zu einem vertrauten Bild geworden.
ภาพpâapความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสื่อsʉ̀ʉบ่อยครั้งbɔ̀i-krángทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmชินตาchin-dtaaและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Die Gewaltbilder, die häufig in den Medien erscheinen, führen dazu, dass die Menschen sich an ihren Anblick gewöhnen und sie als normal ansehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnen3Zinn; Zinn-Blei-Legierung (besonders für Amulette)gewöhnt an; vertraut mitTeil 1
+
ชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaaein vertrauter Anblick; gewohnt, [etw./jmdn.] zu sehenein vertrauter Anblick; gewohnt, [etw./jmdn.] zu sehenWort