ฝ่ายรุก(fàai rúk)
Bedeutungen
1NomenB2
offensive Seite; angreifendes Team
die offensive Seite, das angreifende Team oder der Angreifer in einem Konflikt, beim Sport oder in einem Wettbewerb
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1zweite Halbzeit (Sport)2zweite Hälfte (Zeitraum)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1offensive Seite; angreifendes Team2Top (sexuelle Rolle)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
In der zweiten Halbzeit wird unser Team dazu übergehen, offensiver zu spielen.
2NomenC1
Top (sexuelle Rolle)
der penetrierende Partner oder 'Top' in einer sexuellen Beziehung, insbesondere in LGBTQ+-Kontexten
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1offensive Seite; angreifendes Team2Top (sexuelle Rolle)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährte
Mein Freund erzählte mir, dass er es bevorzugt, der Top zu sein, wenn er einen Freund hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúkoffensive Seite; angreifendes Team