การจับคู่(gaan jàp kôo)

Bedeutungen

1NomenB1

Paarbildung; Zuordnung; Bildung von Paaren

die Handlung, zwei Dinge oder Personen als Paar zusammenzuführen oder einander zuzuordnen (allgemeine Verwendung, einschließlich Aufgaben, Sport oder Zuweisungen)

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1Paarbildung; Zuordnung; Bildung von Paaren2Partnervermittlung (romantische Paarung)3Gerätekopplung (Tech.)คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1Bedeutung; Sinn; Definition2Bedeutung; Implikation
Der Lehrer gab Hausaufgaben auf, die darin bestanden, Vokabeln ihren Bedeutungen zuzuordnen.
2NomenB2

Partnervermittlung (romantische Paarung)

die Handlung, Menschen als Liebespartner zusammenzuführen

Beispiele

เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1Paarbildung; Zuordnung; Bildung von Paaren2Partnervermittlung (romantische Paarung)3Gerätekopplung (Tech.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Mein bester Freund versucht, mich mit seinem Kollegen zu verkuppeln.
3NomenB2

Gerätekopplung (Tech.)

der Vorgang, Geräte miteinander zu verbinden, damit sie kommunizieren können (z. B. Bluetooth-Kopplung)

Beispiele

การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôo1Paarbildung; Zuordnung; Bildung von Paaren2Partnervermittlung (romantische Paarung)3Gerätekopplung (Tech.)หูฟังhŏo fangหูฟังhŏo fangKopfhörer; Ohrhörer; Headsetบลูทูธbloo-tôotบลูทูธbloo-tôotBluetooth (Funktechnik)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Kopplungsvorgang meiner Bluetooth-Kopfhörer mit meinem Telefon dauerte weniger als eine Minute.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การจับgaan jàpการจับgaan jàp1Halten; Griff; Haltung2Fangen; Fang3Verhaftung; Beschlagnahmung (durch Behörden)Teil 1
+
คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; PärchenTeil 2
การจับคู่gaan jàp kôoการจับคู่gaan jàp kôoPaarbildung; Zuordnung; Bildung von Paaren