น้ำมือ
náam-mʉʉBedeutung
1NomenB2
jemandes Tun; durch jemandes Hand
Jemandes eigene Handlung oder Verantwortung für ein oft negatives Ergebnis (z. B. durch eigene Hand verursacht).
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพังลงpang-longพังลงpang-longeinstürzen; zusammenbrechenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉjemandes Tun; durch jemandes Handของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooältestes Kindที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiไม่เอาไหนmâi-ao-nǎinutzlos; inkompetent
Das Familienunternehmen musste aufgrund der Handlungen des unfähigen ältesten Sohnes zusammenbrechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákไปbpaiก็gɔ̂เพราะprɔ́น้ำมือnáam-mʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่mâiคิดkít
Er verlor seinen besten Freund durch sein eigenes unbedachtes Reden.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiสร้างsâangมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngคนใกล้ชิดkon-glâi-chítเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao
Das Vertrauen, das über viele Jahre hinweg aufgebaut wurde, wurde durch die Hand einer einzigen nahestehenden Person zerstört.
หลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaความล่มสลายkwaam-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakน้ำมือnáam-mʉʉของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangที่tîiคดโกงkót-goongและlɛ́ทุจริตtút-jà-rìt
Beweise deuten eindeutig darauf hin, dass der Untergang des antiken Königreichs teilweise auf das Handeln korrupter und unehrlicher Adliger zurückzuführen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้ำมือnáam-mʉʉน้ำมือnáam-mʉʉjemandes Tun; durch jemandes Handjemandes Tun; durch jemandes HandWort