ปิดงาน(bpìt ngaan)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen
einen Job, eine Aufgabe oder ein Projekt beenden; die Arbeit erfolgreich abschließen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโอทีoo teeโอทีoo tee1Überstunden; Überstundenzuschlag2Überstunden machenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperren
Heute müssen wir Überstunden machen, um die Arbeit abzuschließen.
2VerbB1
eine Veranstaltung beenden
eine Veranstaltung, Ausstellung oder Zeremonie offiziell beenden
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Wer wird morgen die Abschlussrede für die Veranstaltung halten?
3VerbC1
Arbeitnehmer aussperren
Arbeitnehmer während eines Arbeitskonflikts aussperren, um sie an der Arbeit zu hindern
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperrenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1Lohn; Bezahlung; Vergütung2Honorar für Auftragsarbeiten; Vergütung für Dienstleistungenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Fabrik kündigte eine Aussperrung an, weil sie sich mit den Mitarbeitern nicht auf Löhne einigen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaaneine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen