ปิดงาน
bpìt-ngaanBedeutungen
1VerbB1
eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen
einen Job, eine Aufgabe oder ein Projekt beenden; die Arbeit erfolgreich abschließen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiiÜberstunden machenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperren
Heute müssen wir Überstunden machen, um die Arbeit abzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Sobald wir diesen Auftrag abgeschlossen haben, werden wir in einem Restaurant feiern gehen.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Der Kunde hat den Entwurf genehmigt, sodass wir diesen Auftrag morgen erfolgreich abschließen können sollten.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Jedes Teammitglied hat voll mitgearbeitet, bis wir das Projekt auf nationaler Ebene termingerecht erfolgreich abschließen konnten.
2VerbB1
eine Veranstaltung beenden
eine Veranstaltung, Ausstellung oder Zeremonie offiziell beenden
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Wer wird morgen die Abschlussrede für die Veranstaltung halten?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Heute Abend wird es ein Feuerwerk zum Abschluss des jährlichen Festivals geben.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Zeremonienmeister dankte den Ehrengästen, bevor er die Veranstaltung offiziell schloss.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Die Organisatoren haben beschlossen, den Abschluss der Veranstaltung um weitere zwei Tage zu verschieben, da immer noch eine große Anzahl von Besuchern da ist.
3VerbC1
Arbeitnehmer aussperren
Arbeitnehmer während eines Arbeitskonflikts aussperren, um sie an der Arbeit zu hindern
Beispiele
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1eine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließen2eine Veranstaltung beenden3Arbeitnehmer aussperrenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstelltเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangLohn; Vergütung; Honorarกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanAngestellter; Mitarbeiter; Arbeiterไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Die Fabrik kündigte eine Aussperrung an, weil sie sich mit den Mitarbeitern nicht auf Löhne einigen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
Dass der Arbeitgeber von seinem Recht auf Aussperrung Gebrauch machte, führte dazu, dass hunderte von Mitarbeitern während des Streits ihr Einkommen verloren.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Nach dem Arbeitsrecht kann ein Arbeitgeber keine Aussperrung erklären, wenn er die Arbeitnehmer nicht innerhalb des festgelegten Zeitrahmens vorab benachrichtigt hat.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Die Gewerkschaft bereitet eine Klage vor, nachdem das Unternehmen unfaire Aussperrungsmaßnahmen ergriffen hat, um die Forderungen der Arbeitnehmer unter Druck zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaaneine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließeneine Arbeit beenden; eine Aufgabe abschließenWort