ปฐม

bpà-tŏm

Bedeutungen

1NomenB1

erste; anfänglich; primär

An erster Stelle in einer Reihenfolge oder zeitlich; das Früheste oder Anfängliche.

Beispiele

วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1erste; anfänglich; primär2elementar; grundlegend; fundamental3erste (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnen
An jenem Tag haben wir uns zum ersten Mal getroffen.
2NomenB2

elementar; grundlegend; fundamental

Bezieht sich auf das früheste oder grundlegendste Stadium; grundlegendes Niveau.

Beispiele

หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1Lehrplan; Curriculum2Programm; Studiengang; Lehrgang3Lehrplan; Studienordnungปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaปฐมศึกษาbpà-tŏm sèuk-săaGrundschulbildung; Grundschule (Thailand P1–P6)มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)การอ่านเขียนgaan àan kĭianการอ่านเขียนgaan àan kĭian1Lesen und Schreiben2Lese- und Schreibfähigkeitและláeและláeund (nebenordnend)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulieren
Der Lehrplan für die Primarstufe zielt darauf ab, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfertigkeiten aufzubauen.
3NomenB2

erste (in Zusammensetzungen)

Wird in Zusammensetzungen verwendet und bedeutet „erste“ oder „primär“.

Beispiele

นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètGrundursache; Ursprungsursache; Hauptursacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanHaushaltสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Position
Der Wissenschaftler erklärte die Hauptursache des Wirtschaftsproblems mit der hohen Verschuldung der privaten Haushalte.

Verwandte Wörter