ปฐม
bpà-tǒmBedeutung
1AdjektivB1
erste; anfänglich; primär
An erster Stelle in einer Reihenfolge oder zeitlich; das Früheste oder Anfängliche.
Beispiele
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1Akademiker; Gelehrter2Fachexperte; Spezialist (Politik/Fachgebiet)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenปฐมเหตุbpà-tŏm-hètปฐมเหตุbpà-tŏm-hètGrundursache; Ursprungsursache; Hauptursacheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeitครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanHaushaltสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)
Der Wissenschaftler erklärte die Hauptursache des Wirtschaftsproblems mit der hohen Verschuldung der privaten Haushalte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkrohng gaanนี้néeเน้นnénดูแลdoo laeเด็กdèkปฐมวัยbpà-tŏm-waiให้ได้hâi dâiรับrápโภชนาการpoh-chá-naa-gaanเหมาะสมmòr sŏm
Dieses Projekt konzentriert sich darauf, sicherzustellen, dass Kinder im frühen Kindesalter eine angemessene Ernährung erhalten.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámมีmeeปฐมเหตุbpà-tŏm-hètจากjàakโครงสร้างkrohng sâangภาษีpaa-sĕeที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
Der Bericht weist darauf hin, dass die Hauptursache für Ungleichheit in einer ungerechten Steuerstruktur liegt.
An jenem Tag haben wir uns zum ersten Mal getroffen.
ในnaiปฐมbpà-tǒmชั่วโมงchûua-moongของkɔ̌ɔngการอบรมgaan-òp-romวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnแนะนำnɛ́-namกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎai
In der ersten Stunde der Schulung stellte der Referent die Regeln und Ziele vor.
การประชุมgaan-bprà-chumปฐมbpà-tǒmครั้งนี้kráng-níiเน้นnénกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaและlɛ́ผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Dieses erste Treffen konzentriert sich auf die Festlegung des Zeitplans und der Verantwortlichen.
เอกสารèek-gà-sǎanปฐมbpà-tǒmฉบับchà-bàpถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpûu-mii-sùuan-gìiao-kɔ̂ɔngทบทวนtóp-tuuanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Das erste Dokument wurde veröffentlicht, damit die Beteiligten es vor Projektbeginn prüfen können.
นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-náควรkuuanลงทุนlong tunในnaiบริการbor-rí-gaanสำหรับsăm-ràpปฐมวัยbpà-tŏm-waiเพราะpráwช่วงนี้chûuang néeเป็นbpenรากฐานrâak tăanปฐมbpà-tŏmแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaมนุษย์má-nút
Die Politik sollte in frühkindliche Dienste investieren, da diese Phase die wichtigste Grundlage für die menschliche Entwicklung ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปฐม ปะ-ถม gesprochen?
bpà-tǒm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |