ธาตรี

taa-dtrii

Bedeutungen

1NomenC1

Erde; Welt (literarisch)

Die Erde, das Land oder die Welt in literarischer Ausdrucksweise.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1Erde; Welt (literarisch)2Kinderfrau; Amme (literarisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmsattgrün; saftig grünอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Wenn der Regen fällt, wird die Erde wieder üppig und grün.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛบนbonธาตรีtaa-dtriiยังyangไม่mâiเลือนหายlʉʉan-hǎai
Obwohl der Krieg zu Ende ist, sind die Narben auf der Erde noch nicht verblasst.
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
Die Menschen ringen um Macht, als wäre die weite Welt noch immer zu klein, um ihren Ehrgeiz zu fassen.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Auch wenn sein Körper zur Erde zurückkehrt, lebt die Güte, die er gepflegt hat, in den Erinnerungen der Menschen weiter.
2NomenC2

Kinderfrau; Amme (literarisch)

Eine Frau, die ein Kind aufzieht oder betreut, insbesondere eine Amme, die das Baby einer anderen Frau stillt; ein literarischer Ausdruck.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daaMutter (formell)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuaierkranken; krank werdenหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtpostpartal; postnatalธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1Erde; Welt (literarisch)2Kinderfrau; Amme (literarisch)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîieine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmenให้นมhâi-nomให้นมhâi-nomstillen; säugenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1großziehen; aufziehen2unterstützen; versorgen3einladen (zu Essen/Getränken); bewirtenทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen von
Als die Mutter nach der Geburt erkrankte, übernahm die Amme das Stillen und die Versorgung des Babys.
3 weitere Beispiele
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
In diesem Roman stillt die Amme nicht nur den Säugling, sondern kümmert sich nach dem Tod der Mutter auch liebevoll um das kleine Kind.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
Auch nachdem der kleine Junge erwachsen geworden war, liebte und achtete er weiterhin die Kinderfrau, die ihn großgezogen hatte, als wäre sie seine Mutter.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
Obwohl am Königshof streng auf die Abstammung geachtet wurde, sah der Prinz die Amme, die ihn gestillt hatte, nicht bloß als Dienerin an; er achtete sie wie seine eigene Mutter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ธาตรี ทา-ตรี gesprochen?

taa-dtrii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

taa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Erde; Welt (literarisch)

2Kinderfrau; Amme (literarisch)