ธรา
tá-raaBedeutung
1NomenC2
Erde; Land (literarisch)
Die Erde, das Land oder der Boden, in literarischer oder poetischer Sprache bezeichnet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstโปรยbprooiโปรยbprooi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterธราtá-raaธราtá-raaErde; Land (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnfeucht; leicht feucht; schwülราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1neues Leben; Neuanfang2neues Leben; Erneuerung
Als der erste Regen fiel, wurde die einst ausgedörrte Erde wieder feucht, als wäre ihr neues Leben geschenkt worden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธราtá-raaที่tîiเคยkəəiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunกลับglàpแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngราวกับraao-gàpกำลังgam-langร้องขอrɔ́ɔng-kɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakฟ้าfáa
Die einst fruchtbare Erde war rissig und trocken geworden, als flehe sie den Himmel um Erbarmen an.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสายน้ำsǎai-náamคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanผืนpʉ̌ʉnธราtá-raaประหนึ่งbprà-nʉ̀ngริ้วríuเงินngənบนbonผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีดำsǐi-dam
Im Mondlicht schlängelte sich der Fluss durch das Land wie ein silbernes Band auf schwarzem Samt.
ยามyaamมีชีวิตmii-chii-wítอาจàatสูงต่ำsǔung-dtàmด้วยdûuaiยศศักดิ์yót-sàkแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoสิ้นลมsîn-lomต่างdtàangก็gɔ̂คืนkʉʉnสู่sùuธราtá-raaโดยdooiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Im Leben mag der Rang Menschen einen hohen oder niedrigen Platz zuweisen, doch mit ihrem letzten Atemzug kehren alle gleichermaßen zur Erde zurück.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธรา ทะ-รา gesprochen?
tá-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |