ความทะยานอยาก(kwaam tá-yaan yàak)

Bedeutungen

1NomenB2

Begierde; Gier; Ehrgeiz

ein starkes, oft egoistisches Verlangen nach etwas wie Erfolg, Macht, Reichtum oder Besitz; oft mit negativem Unterton (Begierde).

Beispiele

ความทะยานอยากkwaam tá-yaan yàakความทะยานอยากkwaam tá-yaan yàakBegierde; Gier; Ehrgeizในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Einfluss2Gewalt; Macht3Zuständigkeit; rechtliche Befugnis4Macht; Autoritätทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgang
Sein Verlangen nach Macht lässt ihn alles tun, um die Wahl zu gewinnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1aufsteigen; in die Höhe schnellen2sprunghaft ansteigen; in die Höhe schnellen3nach vorne springen; hervorschnellenTeil 2
+
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachTeil 3
ความทะยานอยากkwaam tá-yaan yàakความทะยานอยากkwaam tá-yaan yàakBegierde; Gier; Ehrgeiz