พระโอรส
prá-oo-rótBedeutung
1NomenC1
Königssohn; Prinz
Ein Sohn des Königs; ein Prinz (königlicher/formeller Begriff)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtâng[jemanden] ernennen (königlich)พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótKönigssohn; Prinzองค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)รัชทายาทrát-chá-taa-yâatรัชทายาทrát-chá-taa-yâatThronfolger; Kronprinz/Kronprinzessinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hof
In dieser Geschichte ernennt der König seinen ältesten Sohn vor dem versammelten Hofstaat zum Thronfolger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngพระองค์prá-ongไปbpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamรับหน้าที่ráp-nâa-tîiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Der König schickte seine beiden Söhne zum Studium ins Ausland, um sie auf ihre Aufgaben am königlichen Hof vorzubereiten.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiมีmeeพระโอรสprá oh-rótและláeพระธิดาprá-tí-daaหลายlăaiพระองค์prá ong
König Rama II. hatte viele Söhne und Töchter.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองhǔua-mʉʉangสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสร้างเสริมgaan-sâang-sə̌əmพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Die Chroniken berichten, dass der König seine Söhne entsandte, um bedeutende Provinzstädte zu regieren, um so ihr Ansehen und ihre Erfahrung zu fördern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Sohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Teil 2
พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótKönigssohn; PrinzKönigssohn; PrinzWort