พระโอรส
prá-oo-rótBedeutung
1NomenC1
Königssohn; Prinz
Ein Sohn des Königs; ein Prinz (königlicher/formeller Begriff)
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiKönig Rama II. von Siamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótKönigssohn; Prinzและláeและláeund (nebenordnend)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaPrinzessin; königliche Tochterหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
König Rama II. hatte viele Söhne und Töchter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระโอรสprá oh-rótองค์ongโตdtohในnaiรัชกาลrát-chá-gaanปัจจุบันbpàt-jù-banทรงsongดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯsŏm-dèt prá-bò-rom-oh-roh-săa-tí-râatสยามมกุฎราชกุมารsà-yăam-má-gùt-râat-chá-gù-maan
Der älteste Sohn des derzeitigen Monarchen trägt den Titel des Kronprinzen von Siam.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongลำดับlam-dàpการสืบราชสมบัติgaan sèup râat-chá-sŏm-bàtจะjàเรียงriangตามลำดับdtaam lam-dàpพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúของkŏngพระโอรสprá oh-rótที่têeประสูติbprà-sòotแต่dtàeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕe
Nach dem Palastgesetz über die Thronfolge richtet sich die Erbfolge nach dem Alter der Söhne, die der Königsgemahlin geboren wurden.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongส่งsòngพระโอรสprá-oo-rótไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองhǔua-mʉʉangสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสร้างเสริมgaan-sâang-sə̌əmพระบารมีprá-baa-rá-miiและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Die Chroniken berichten, dass der König seine Söhne entsandte, um bedeutende Provinzstädte zu regieren, um so ihr Ansehen und ihre Erfahrung zu fördern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)buddhistischer MönchTeil 1
+
โอรสoo-rótโอรสoo-rótSohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Sohn (gehoben, besonders im königlichen Kontext)Teil 2
พระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótKönigssohn; PrinzKönigssohn; PrinzWort