หลังคลอด(lăng klôt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
postpartal; postnatal
Sich auf die Zeit nach der Geburt beziehend; postpartal oder postnatal.
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2höfliche Anrede für Mutter/Schwangere3Mama (als Anrede)หลังคลอดlăng klôtหลังคลอดlăng klôtpostpartal; postnatalต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Mütter brauchen nach der Geburt viel Ruhe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengช่วงchûuangหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakทั้งtángเรื่องrêuuangอาหารaa-hăanและláeการgaanออกกำลังกายเบาๆòk gam-lang gaai bao bao
Die Selbstfürsorge während der Zeit nach der Geburt ist sehr wichtig, sowohl in Bezug auf die Ernährung als auch auf leichte Bewegung.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiหลายคนlăai konมีmeeภาวะpaa-wáผมร่วงpŏm rûuangหลังคลอดlăng klôtซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeจะjàดีขึ้นdee kêunเองayng
Viele frischgebackene Mütter leiden unter Haarausfall nach der Geburt, was normal ist und sich von selbst bessern wird.
ภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâoหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenอาการป่วยaa-gaan bpùuaiที่têeต้องdtôngได้รับdâi rápการดูแลgaan doo laeจากjàakแพทย์pâetและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakครอบครัวkrôp kruuaไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoธรรมดาtam-má-daa
Postpartale Depression ist eine Erkrankung, die ärztliche Behandlung und familiäre Unterstützung erfordert; sie ist nicht bloß ein einfaches Gefühl der Traurigkeit.
Wortaufschlüsselung
+
หลังคลอดlăng klôtหลังคลอดlăng klôtpostpartal; postnatal