เจ้าถืก(jâo tèuk)
Bedeutungen
1InterjektionB1
du hast recht; richtig (Isan/Lao)
Ein umgangssprachlicher Isan-/Lao-Ausdruck, der „du hast recht“ oder „richtig“ bedeutet. Informelle Anrede in der zweiten Person (เจ้าเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch) = du; ถืกถืกtèuk1korrekt; richtig (Isan/Lao)2billig; preiswert (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao) = richtig).
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztน่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikelเจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukdu hast recht; richtig (Isan/Lao)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Mit dem, was du geantwortet hast, hattest du recht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukdu hast recht; richtig (Isan/Lao)