ได๋ถืก

dǎi-tʉ̀ʉk

Bedeutung

1VerbB1

richtig gelegen; richtig geraten (Isan-/Lao-Thai)

Dialektales Thai (Isan-/Lao-beeinflusst) in der Bedeutung ‚lag richtig‘ oder ‚richtig geraten‘; entspricht ได้ถูก/ทายถูก im Standard-Thai.

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1letzte Ziffern (Lotteriegewinnklasse)2Endziffern; letzte Ziffernสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkrichtig gelegen; richtig geraten (Isan-/Lao-Thai)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəigenau richtig; perfekt
Ich habe eine zweistellige Lotterienummer gekauft und sie zufällig richtig getippt.
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
Zuerst hat mir niemand geglaubt, aber am Ende hatte ich recht damit, dass es regnen würde.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Du hast richtig getippt, welches Team gewinnen würde, obwohl du kein einziges Spiel gesehen hast.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
Rückblickend bin ich immer noch verblüfft, wie ich an jenem Tag richtig erraten habe, dass ich den anderen Weg nehmen sollte; es war nur eine Ahnung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

dǎi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ได๋dǎiได๋dǎi1welcher/welche/welches; was2welcher (Isan)3welcher davon (Isan)4irgendein; welches auch immerwelcher/welche/welches; wasTeil 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)billig; preiswert (Isan/Lao)Teil 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkrichtig gelegen; richtig geraten (Isan-/Lao-Thai)richtig gelegen; richtig geraten (Isan-/Lao-Thai)Wort