บวชชี
bùuat-chiiBedeutung
1VerbB2
buddhistische Nonne (Mae Chi) in Thailand werden
in Thailand in das buddhistische Klosterleben als Mae Chi (weiß gekleidete Nonne/Asketin) eintreten.
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenบวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiibuddhistische Nonne (Mae Chi) in Thailand werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaBuddhistische Fastenzeit (Vassa)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben2Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)
Meine Tante entschied sich, sich während der buddhistischen Fastenzeit als Mae Chi ordinieren zu lassen, um das Dhamma zu praktizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaจะjàไปbpaiบวชชีbùuat-chiiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสงบใจsà-ngòp-jai
Sie erzählte ihrer Familie, dass sie für einen Monat eine Mae Chi werden würde, um ihren Geist zu beruhigen.
หลังlǎngประสบbprà-sòpเหตุการณ์hèet-gaanหนักใจnàk-jaiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakบวชชีbùuat-chiiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wít
Nach einem belastenden Ereignis entschied sie sich, sich vorübergehend als Mae Chi ordinieren zu lassen, um über ihr Leben nachzudenken.
หลายlăaiวัดwátเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiสตรีsà-dtreeบวชชีbùuat cheeโดยdoiมีระเบียบmee rá-bìiapการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเคร่งครัดkrêng krát
Viele Tempel bieten Frauen die Möglichkeit, sich als Mae Chi ordinieren zu lassen, mit klaren und strengen Praktiken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 1
+
ชีchiiชีchii1Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)2katholische/christliche Nonne (umgangssprachlich)Maechi; buddhistische Nonne (Thailand)Teil 2
บวชชีbùuat-chiiบวชชีbùuat-chiibuddhistische Nonne (Mae Chi) in Thailand werdenbuddhistische Nonne (Mae Chi) in Thailand werdenWort