เจ้าจอม
jâao-jɔɔmBedeutung
1NomenC1
königliche Gemahlin (nicht-königlicher Herkunft)
ein historischer Titel für eine königliche Gemahlin oder Konkubine eines thailändischen Königs, die in der Regel bürgerlicher Herkunft war
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiFotografie; Fotoเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmkönigliche Gemahlin (nicht-königlicher Herkunft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarker๕hâa
Im Museum gibt es alte Fotografien von königlichen Gemahlinnen aus der Regierungszeit von König Rama V.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngหญิงสาวyĭng săaoสามัญชนsăa-man-chonที่têeถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นเจ้าbpen jâoจอมjomในวังหลวงnai wang lŭuang
Dieses historische Drama erzählt das Leben eines bürgerlichen Mädchens, das eine königliche Gemahlin im Großen Palast wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiแต่dtɛ̀ɛเจ้าจอมjâao-jɔɔmบางbaangท่านtânก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
Obwohl sie nicht den Rang einer Königin innehatten, übten einige königliche Gemahlinnen (Chao Chom) erheblichen Einfluss am inneren Hof aus.
สถานะsà-tăa-náของkŏngเจ้าจอมjâo jomจะjàถูกtòokยกขึ้นyók kêunเป็นเจ้าbpen jâoจอมมารjom maanดาdaaเมื่อmêuuaมีmeeพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótหรือrĕuพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaกับgàpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Der Status einer Chao Chom wurde zu Chao Chom Manda erhoben, wenn sie dem König einen königlichen Sohn oder eine königliche Tochter gebar.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1Gipfel; Spitze2Oberhaupt; Anführer; Oberbefehlshaber (kontextbedingt)3verstärkendes Präfix („Erz- / Ober-“)Gipfel; SpitzeTeil 2
เจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmkönigliche Gemahlin (nicht-königlicher Herkunft)königliche Gemahlin (nicht-königlicher Herkunft)Wort