เบื้องพระยุคลบาท(bêuuang prá-yú-kon-lá-bàat)

Bedeutungen

1AdverbC2

vor dem Monarchen; in königlicher Anwesenheit

Ein sehr formeller königlicher Ausdruck, der 'zu den königlichen Füßen' bedeutet; in der Anwesenheit des Königs oder Monarchen; wird verwendet, um sich auf die Anwesenheit vor dem Herrscher zu beziehen.

Beispiele

คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerratเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1einen Treueeid vor dem Monarchen leisten; vereidigt werden (königliche Zeremonie)2Treueeid vor dem Monarchen; königliche Vereidigung (Zeremonie)เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatvor dem Monarchen; in königlicher Anwesenheitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeeine Aufgabe oder Rolle übernehmen; Verantwortung übernehmen
Das Kabinett legte vor Seiner Majestät einen Eid ab, bevor es seine Aufgaben übernahm.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เบื้องbêuuangเบื้องbêuuang1Vorderseite; vorn; voraus (literarisch/formell)2vorn; nach vorne gerichtet3in Richtung; genTeil 1
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatehrerbietig: die königlichen Füße des Königs; im weiteren Sinne die Gegenwart Seiner MajestätTeil 2
เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatvor dem Monarchen; in königlicher Anwesenheit