กายใจ
gaai-jaiBedeutung
1NomenB1
Körper und Geist
Die körperlichen und geistigen Aspekte eines Menschen als Einheit betrachtet.
Beispiele
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennและláeและláeund (nebenordnend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternกายใจแข็งแรงgaai jai kăeng raengกายใจแข็งแรงgaai jai kăeng raengkörperlich und geistig gesund; stark
Ausreichend Ruhe und eine gute Ernährung werden sowohl den Körper als auch den Geist stärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเริ่มrêrmทำสมาธิtam sà-maa-tíทุกเช้าtúk cháoเพราะpráwอยากyàakดูแลกายใจdoo-lae gaai jaiไปพร้อมกันbpai próm gan
Ich habe angefangen, jeden Morgen zu meditieren, weil ich mich um Körper und Geist gleichzeitig kümmern möchte.
หลังทำงานlǎng-tam-ngaanหนักnàkเราraoควรkuuanจัดสรรเวลาjàt-sǎn-wee-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuกายใจgaai-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛให้hâiร่างกายrâang-gaaiได้dâaiหยุดyùt
Nach harter Arbeit sollten wir Zeit zur Erholung einplanen, um Körper und Geist zu regenerieren, anstatt nur den Körper ruhen zu lassen.
ค่ายkâaiนี้níiเน้นnénกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiกับgàpการหายใจgaan-hǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaบำบัดbam-bàtกายใจgaai-jaiอย่างyàangเป็นbpenองค์รวมong-ruuam
Dieses Camp konzentriert sich auf Aktivitäten, die Bewegung mit tiefer Atmung kombinieren, um Körper und Geist ganzheitlich zu heilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
กายใจgaai-jaiกายใจgaai-jaiKörper und GeistKörper und GeistWort