ตีบ(dtèep)

Bedeutungen

1AdjektivB1

eng; verengt (Raum oder Durchgang)

Eng oder verengt, sodass eine Öffnung, ein Durchgang oder ein Raum knapp oder schwer zu passieren ist.

Beispiele

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanvorderer Gehwegค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenตีบdtèepตีบdtèep1eng; verengt (Raum oder Durchgang)2blockiert; verstopft (reduzierter Fluss)3verengen; sich verengenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3entgegengesetzte Zeitpläne habenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Der Gehweg vor dem Haus ist ziemlich schmal, sodass man nur schwer aneinander vorbeikommt.
2AdjektivB1

blockiert; verstopft (reduzierter Fluss)

Blockiert oder verstopft, sodass der Fluss von etwas (z. B. Blut, Luft, Wasser, Verkehr) verringert oder gestoppt ist.

Beispiele

ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamAbflussrohr; Entwässerungsrohr; Kanalisationsrohr; Durchlassหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ตีบdtèepตีบdtèep1eng; verengt (Raum oder Durchgang)2blockiert; verstopft (reduzierter Fluss)3verengen; sich verengenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Das Abflussrohr vor dem Haus ist verstopft, sodass das Wasser nur langsam abfließt.
3VerbB2

verengen; sich verengen

enger werden oder etwas enger machen; sich verengen oder bewirken, dass sich ein Durchgang verengt.

Beispiele

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanvorderer Gehwegตีบdtèepตีบdtèep1eng; verengt (Raum oder Durchgang)2blockiert; verstopft (reduzierter Fluss)3verengen; sich verengenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlซอยแคบsoi kâepซอยแคบsoi kâepschmale Gasse/Seitenstraße
Der Gehweg verengt sich, wenn er die schmale Gasse erreicht.

Verwandte Wörter