ตีบ

dtìip

Bedeutungen

1AdjektivB1

eng; verengt (Raum oder Durchgang)

Eng oder verengt, sodass eine Öffnung, ein Durchgang oder ein Raum knapp oder schwer zu passieren ist.

Beispiele

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanvorderer Gehwegค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenตีบdtìipตีบdtìip1eng; verengt (Raum oder Durchgang)2sich verengen; enger werdenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren2in entgegengesetzten Richtungen (Adv.)3einander zuwiderlaufen; miteinander kollidierenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Der Gehweg vor dem Haus ist ziemlich schmal, sodass man nur schwer aneinander vorbeikommt.
7 weitere Beispiele
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiยิ่งyîngเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปkâo-bpaiยิ่งyîngตีบdtìipจนjonรถrótเข้าkâoไม่ได้mâi-dâai
Die Gasse wird immer enger, je tiefer man hineingeht, bis zu dem Punkt, an dem Autos nicht mehr hineinfahren können.
ประตูbprà-dtuuบานbaanนี้níiเปิดbpə̀ətได้dâaiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทางtaangก็เลยgɔ̂-ləəiตีบdtìipเวลาwee-laaขนkǒnของkɔ̌ɔng
Diese Tür lässt sich nur ein wenig öffnen, daher ist der Durchgang beim Transport von Dingen eng.
ช่วงกลางchûuang-glaangอุโมงค์ù-moongมีจุดmii-jùtที่tîiเพดานpee-daanเตี้ยdtîiaและlɛ́ทางtaangตีบdtìipต้องdtɔ̂ngก้มตัวgôm-dtuuaเดินผ่านdəən-pàan
In der Mitte des Tunnels gibt es eine Stelle, an der die Decke niedrig ist und der Durchgang schmaler wird, sodass man sich bücken muss, um hindurchzukommen.
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamหน้าบ้านnâa-bâanตีบdtìipน้ำnáamเลยləəiไหลlǎiช้าcháa
Das Abflussrohr vor dem Haus ist verstopft, sodass das Wasser nur langsam abfließt.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatบางbaangจุดเริ่มjùt-rə̂əmตีบdtìipต้องdtɔ̂ngปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́กินยาgin-yaa
Der Arzt sagte, dass einige Blutgefäße anfangen zu verstopfen, daher muss ich meine Gewohnheiten ändern und Medikamente einnehmen.
เช้านี้cháao-níiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตีบdtìipเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มีmiiรถrótเสียsǐiaขวางkwǎangช่องทางchɔ̂ng-taangหลักlàk
Der Verkehr ist heute Morgen besonders zähflüssig, weil ein liegengebliebenes Auto die Hauptspur blockiert.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกรองgrɔɔngอากาศaa-gàatสกปรกsòk-gà-bpròkระบบrá-bòpไอดีai-diiจะตีบjà-dtìipส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำลังgam-langเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตกdtòkและlɛ́สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉangเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəng
Wenn der Luftfilter verschmutzt bleibt, verstopft das Ansaugsystem, was zu einem Leistungsverlust des Motors und einem erhöhten Kraftstoffverbrauch führt.
2VerbB2

sich verengen; enger werden

enger werden oder sich verengen, insbesondere bei einer Öffnung, einem Durchgang oder einem Blutgefäß

Beispiele

ทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanทางเดินหน้าบ้านtaang-dəən-nâa-bâanvorderer Gehwegตีบdtìipตีบdtìip1eng; verengt (Raum oder Durchgang)2sich verengen; enger werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6only then; then as a result (informal)7über; bezüglich; hinsichtlichซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛpschmale Gasse/Seitenstraße
Der Gehweg verengt sich, wenn er die schmale Gasse erreicht.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศเย็นaa-gàat-yenจัดjàtรูruuจมูกjà-mùukมักจะmák-jàตีบdtìipเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเวลาหายใจwee-laa-hǎai-jai
Bei sehr kalter Luft neigen die Nasenlöcher dazu, sich beim Atmen leicht zu verengen.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำให้tam-hâiปลายเท้าbplaai-táaoแคบลงkɛ̂ɛp-longและlɛ́เดินdəənลำบากlam-bàakขึ้นkʉ̂n
Diese Schuhe machen den vorderen Teil des Fußes schmaler und erschweren das Gehen.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสิ่งกระตุ้นsìng-grà-dtûnที่tîiทำให้tam-hâiหลอดลมlɔ̀ɔt-lomตีบdtìipเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiการหายใจgaan-hǎai-jai
Der Arzt riet dazu, Auslöser zu vermeiden, die eine Verengung der Bronchien verursachen, um die Atmung zu erleichtern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtìip

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1eng; verengt (Raum oder Durchgang)