ตำส้ม
dtam-sômBedeutung
1VerbB1
Som Tam (Papayasalat) zubereiten
Som Tam (Papayasalat) zubereiten, indem man die Zutaten in einem Mörser zerstößt
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômSom Tam (Papayasalat) zubereitenตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1zusammen essen2zusammenpassen; harmonieren3miteinander schlafen; Sex haben (Umgangssprache)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Heute Abend werden wir Papayasalat machen, um ihn zu Hause zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaตำส้มdtam sômแบบbàepเผ็ดๆpèt pètเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao
Wenn du ein geschmackvolles Som Tam möchtest, musst du dem Verkäufer sagen, dass er es scharf und sauer zubereiten soll.
เวลาwee-laaตำส้มdtam-sômอย่าyàaใส่sàiพริกpríkเยอะyə́นะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเผ็ดpètเกินไปgəən-bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi-dâai
Wenn du Papayasalat machst, nimm nicht zu viele Chilis, sonst wird er zu scharf zum Essen sein.
การgaanจะjàตำส้มdtam-sômให้hâiอร่อยà-rɔ̀iครบรสkróp-rótได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàในnaiการปรุงรสgaan-bprung-rótและlɛ́จังหวะjang-wàในnaiการใช้gaan-cháiสากsàakกับgàpครกkrókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Um ein köstliches und abgerundetes Som Tam zuzubereiten, bedarf es sowohl Geschick beim Würzen als auch Rhythmus beim Einsatz von Mörser und Stößel, um die Zutaten perfekt zu vermengen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำส้ม ตัม-ส้ม gesprochen?
dtam-sôm
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarben4sauer (regional)Orange (Frucht)Teil 2
ตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômSom Tam (Papayasalat) zubereitenSom Tam (Papayasalat) zubereitenWort