ตลบ(dtà-lòp)
Bedeutungen
1VerbB1
umkippen; umdrehen; umwerfen
Etwas in einer einzigen Bewegung umdrehen; umkehren oder umwerfen.
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Der Wind war so stark, dass er meinen Rock hochgeweht hat.
2VerbB2
umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen
Plötzlich die Richtung ändern; umkehren oder zurückgehen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er merkte, dass er in die falsche Richtung ging, kehrte er schnell um.
3VerbC1
überlaufen; die Seiten wechseln; verraten
Die Loyalität zur Gegenseite wechseln, oft abrupt oder opportunistisch; die eigene Seite verraten.
Beispiele
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1erwarten; vorhersehen2sich ausmalen; für möglich haltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1Gegner; gegnerische Seite2Widersacher; Feind
Niemand hatte erwartet, dass sein bester Freund ihn verraten und sich der Gegenseite anschließen würde.
4AdjektivC1
wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
Sich in einer wirbelnden Bewegung fortbewegen; gewöhnlich in Bezug auf Wind, Rauch, Staub oder einen durchdringenden Geruch verwendet.
Beispiele
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianDuriangeruch; Geruch nach Durianทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Markt
Der Geruch von frittierter Durian wirbelte über den gesamten schwimmenden Markt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)2dicht; in Schwaden; stark riechend3aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)
- wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)
- dicht; in Schwaden; stark riechend
- aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
- die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten
- in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
พลิกplíkพลิกplík1umdrehen; wenden; drehen2durchblättern; überfliegen3verstauchen; verrenken4umkehren; kippen; drastisch ändern
- umdrehen; wenden; drehen
- durchblättern; überfliegen
- verstauchen; verrenken
- umkehren; kippen; drastisch ändern
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1[jmdn./etw.] verraten; illoyal sein2verräterisch; heimtückisch
- [jmdn./etw.] verraten; illoyal sein
- verräterisch; heimtückisch
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)