ตลาดน้ำ(dtà-làat náam)
Bedeutungen
1NomenB1
schwimmender Markt
ein Markt, auf dem Verkäufer Waren von Booten auf Wasserwegen aus verkaufen; umfasst manchmal auch Stände an den Ufern
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Marktนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuamit dem Boot fahren; ein Boot nehmenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffe
Dieses Wochenende werde ich einen schwimmenden Markt besuchen und mit einem Boot fahren, um Händler zu sehen, die ihre Waren von ihren Booten aus verkaufen.
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamschwimmender Markt