หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpBedeutung
1VerbB1
einen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfüllt
Einen starken, angenehmen Geruch verströmen, der sich ausbreitet und den gesamten Bereich erfüllt.
Beispiele
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpeinen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfülltไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Jasminblüten im Garten verströmen einen angenehmen Duft, der die ganze Umgebung erfüllt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Sobald ich den Deckel des Topfes mit grünem Curry öffnete, verbreitete sich das Aroma in der ganzen Küche.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Das frisch gebackene Brot lag auf dem Tisch und verströmte einen starken, angenehmen Duft, der die Luft erfüllte.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
Das Aroma der in der Pfanne gerösteten Gewürze verbreitete sich weit und breit und weckte sofort den Hunger bei allen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หอมตลบ หอม-ตะ-หลบ gesprochen?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3wirbelnd; wallend; die Luft erfüllendumkippen; umdrehen; umwerfenTeil 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpeinen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfüllteinen starken, angenehmen Duft verströmen, der [etwas] erfülltWort