โขมง
kà-mǒongBedeutungen
1AdjektivB2
wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)
Beschreibt Rauch, Dampf, Staub oder einen starken Geruch, der dicht und merklich aufsteigt oder sich ausbreitet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiRauch (von einem Feuer)โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)2dicht; in Schwaden; stark riechend3aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Ich sah dicken Rauch aus jenem Haus quellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangเข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂เจอjəəฝุ่นfùnโขมงkà-mǒongจนjonหายใจhǎai-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Als ich die Tür des Lagerhauses öffnete, kam mir so dichter Staub entgegen, dass ich kaum atmen konnte.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamปล่อยควันbplɔ̀i-kwanพิษpítโขมงkà-mǒongออกมาɔ̀ɔk-maaทุกtúkเย็นyenส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Die Fabrik stößt jeden Abend dichten giftigen Rauch aus, der die Gesundheit der Menschen in der Gegend beeinträchtigt.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเก่าgàoที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกลิ่นglìnบูดbùutโขมงkà-mǒongก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Sobald ich den Deckel des alten Currytopfes öffnete, der tagelang gestanden hatte, strömte sofort ein starker Geruch von Verdorbenem heraus.
2AdverbB2
dicht; in Schwaden; stark riechend
Auf eine Weise, die sich dicht ausbreitet oder stark riecht, wie bei Rauch, Dampf, Staub oder einem starken Geruch.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1einen Geruch verströmen2[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregenเหม็นměnเหม็นměn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)2dicht; in Schwaden; stark riechend3aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)
Er ließ den Müll mehrere Tage lang vor seinem Haus liegen, bis er stark stank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangทำให้tam-hâiควันดำkwan-damพวยพุ่งpuuai-pûngโขมงkà-mǒongไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Der Brand im Lagerhaus ließ dichten schwarzen Rauch über das gesamte Gelände ziehen.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanลอยlɔɔiโขมงkà-mǒongจนjonทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkในnaiครัวkruuaเป็นbpenฝ้าfâaไปหมดbpai-mòt
Der Dampf aus dem kochenden Suppentopf stieg so dicht auf, dass alle Küchenfenster beschlugen.
รถเมล์rót-meeคันkanเก่าgàoเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonควันดำkwan-damพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaโขมงkà-mǒong
Der alte Bus beschleunigte, bis dicker schwarzer Rauch aus seinem Auspuff schoss.
3VerbB2
aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)
Wird für Rauch, Dampf oder Staub verwendet, der aufsteigt oder sich in dichten Wolken ausbreitet; aufwallen.
Beispiele
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiRauch (von einem Feuer)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1Verbrennung; Verbrennen2Einäscherung; Feuerbestattungหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)2dicht; in Schwaden; stark riechend3aufwallen; dicht aufsteigen/sich ausbreiten (von Rauch/Dampf/Staub)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ทุ่งtûngทุ่งtûngFeld; offenes Gelände
Rauch vom brennenden Gras quoll über das ganze Feld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Lastwagen vorbeifuhr, wirbelte überall Staub auf.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətควันดำkwan-damยังคงyang-kongโขมงkà-mǒongออกจากɔ̀ɔk-jàakซากอาคารsâak-aa-kaanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Nach der Explosion quoll noch viele Stunden lang schwarzer Rauch aus den Ruinen des Gebäudes.
เมื่อmʉ̂ʉaภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo-tàanได้dâaiโขมงkà-mǒongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́บดบังbòt-bangแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít
Als der Vulkan ausbrach, quoll Asche in die Atmosphäre empor und blockierte das Sonnenlicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โขมง ขะ-โหมง gesprochen?
kà-mǒong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มงmongมงmong1Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)2die Krone/den Titel gewinnen (Slang)Krone; Titel bei einem Wettbewerb (Slang für มงกุฎ)Teil 2
โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒongwabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)wabernd; dicht und durchdringend (von Rauch, Dampf, Staub oder starkem Geruch)Wort