คลุ้ง(klúng)
Bedeutungen
1VerbB2
die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten
sich ausbreiten und die Luft erfüllen, insbesondere von einem Geruch, Rauch, Dampf oder Nebel
Beispiele
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeกลิ่นกาแฟglìn gaa-faeKaffeegeruchคลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demบดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2pürieren; zerdrücken3püriert; gemahlen; gehacktเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1Zählwort: Samen; kleine Körner2Samen; Kern3Korn (Einzelstück)
Der Kaffeeduft verbreitete sich und erfüllte den Raum, sobald die Bohnen gemahlen waren.
2AdjektivB2
in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)
sich in der Luft ausbreitend und wahrnehmbar, insbesondere ein Geruch oder Dunst
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líJasminblüteคลุ้งklúngคลุ้งklúng1die Luft erfüllen (Geruch/Rauch/Nebel); sich ausbreiten2in der Luft liegend; durchdringend (in der Luft)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Am Morgen breitet sich der Duft von Jasmin spürbar über den Balkon aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)2durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)3zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
- sich ausbreiten; sich verteilen (Geruch/Rauch/Staub)
- durchdringend; sich ausbreitend (Geruch/Atmosphäre)
- zerstreut sein; unkonzentriert sein; grübeln
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1umkippen; umdrehen; umwerfen2umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen3überlaufen; die Seiten wechseln; verraten4wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
- umkippen; umdrehen; umwerfen
- umkehren; eine Kehrtwende machen; zurückgehen
- überlaufen; die Seiten wechseln; verraten
- wirbelnd (von Wind/Geruch/Rauch)
หึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1summend; brummend2streng; durchdringend (von einem Geruch)3weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
- summend; brummend
- streng; durchdringend (von einem Geruch)
- weit verbreitet; im Umlauf (von Nachrichten/Klatsch)
อบอวลòp uuanอบอวลòp uuan1durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)2erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre
- durchdringend und angenehm (Duft/Atmosphäre)
- erfüllt sein von einem Duft/einer Atmosphäre