ตลบหลัง(dtà-lòp lăng)
Bedeutungen
1VerbB2
hintergehen; verraten; in den Rücken fallen
Jemanden verraten oder überraschend angreifen, insbesondere nachdem man vorgegeben hat, ein Verbündeter zu sein; jemanden hintergehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lănghintergehen; verraten; in den Rücken fallen
Er vertraute seinem engen Freund, aber am Ende wurde er von ihm hintergangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ้อนกลsón gonซ้อนกลsón goneinen Gegenplan schmieden; überlisten
einen Gegenplan schmieden; überlisten
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1[jmdn.] verraten; [jmdm.] in den Rücken fallen2[jmdm.] in den Rücken stechen
- [jmdn.] verraten; [jmdm.] in den Rücken fallen
- [jmdm.] in den Rücken stechen
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallen
verraten; in den Rücken fallen
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1jemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten2etwas abschrägen; anfasen
- jemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten
- etwas abschrägen; anfasen
Wortaufschlüsselung
+
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lănghintergehen; verraten; in den Rücken fallen