ดึงเนต
dʉng-nèetBedeutungen
1VerbB1
eine gemeinsam genutzte Internetverbindung verwenden
Über ein anderes Gerät oder eine gemeinsam genutzte Verbindung, etwa einen Handy-Hotspot, Zugang zum Internet erhalten.
Beispiele
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเนตnèetเนตnèet1Internet; Netz (informelle Falschschreibung)2Netz; Masche (informelle Falschschreibung)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèet1eine gemeinsam genutzte Internetverbindung verwenden2Bandbreite fressen; viele Daten verbrauchenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Mein Telefon hat kein Internet. Kann ich für einen Moment Internet von deinem Gerät bekommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiโน้ตบุ๊กnóot-búkนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiWi-Fiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatดึงเนตdʉng-nèetจากjàakสมาร์ทโฟนsà-màat-foonของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Wenn Sie einen Laptop draußen benutzen möchten und es kein WLAN gibt, können Sie Internet von Ihrem Smartphone beziehen.
เนตnèetที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákช้าcháaมากmâakฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงเนตdʉng-nèetจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiทำงานtam-ngaan
Das Internet im Wohnheim ist sehr langsam, daher muss ich das Internet vom Handy meines Freundes nutzen, um meine Arbeit zu erledigen.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่มีmâi-miiการ์ดgáatWi-Fiในตัวnai-dtuuaดังนั้นdang-nánเวลาwee-laaจะjàใช้งานchái-ngaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngดึงเนตdʉng-nèetผ่านpàanสายsǎaiLANจากjàakเราเตอร์rao-dtə̂əเท่านั้นtâo-nán
Dieser Computer hat keine eingebaute WLAN-Karte. Wenn Sie also das Internet nutzen möchten, ist es notwendig, die Verbindung ausschließlich über ein LAN-Kabel vom Router herzustellen.
2VerbB2
Bandbreite fressen; viele Daten verbrauchen
Eine große Menge an Bandbreite in einer gemeinsamen Internetverbindung verbrauchen, wodurch diese für andere langsam wird.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)บิทbìtบิทbìt1BitTorrent; Torrenting (umgangssprachlich)2torrenten; via BitTorrent herunterladen (umgangssprachlich)3Bitcoin (umgangssprachliche Kurzform)4Bit (Computereinheit) [nicht standardisierte Schreibweise]5Zählwort für Bits [nicht standardisierte Schreibweise]ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ดึงเน็ตdʉng-nétดึงเน็ตdʉng-nét1Bandbreite blockieren; das Internet anderer verlangsamen (ugs.)2Internet von einem anderen Gerät beziehen / Tetheringสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wer hat BitTorrent laufen lassen? Beleg nicht die ganze Bandbreite! Andere Leute können so überhaupt nicht arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂โหลดlòotหนังnǎngทั้งวันtáng-wanเลยləəiดึงเน็ตdʉng-nétจนjonที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnช้าcháaไปหมดbpai-mòt
Seit der neue Nachbar eingezogen ist, lädt er den ganzen Tag Filme herunter, was die Bandbreite beansprucht und mein Internet zu Hause langsam macht.
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanรบกวนróp-guuanอย่าเพิ่งyàa pêrngอัปเดตáp-dàytเกมgaymหรือrĕuโหลดlòhtไฟล์ใหญ่fáai yàiนะnáครับkrápเดี๋ยวdĭiaoจะjàดึงเน็ตdeung nètแล้วláeoทำtamให้สัญญาhâi săn-yaaณnáกระตุกgrà-dtùk
Bitte aktualisieren Sie während wichtiger Online-Meetings keine Spiele und laden Sie keine großen Dateien herunter, da dies die Bandbreite beansprucht und das Signal zum Ruckeln bringt.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหอพักhɔ̌ɔ-pákคือkʉʉการที่gaan-tîiมีmiiคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiดึงเน็ตdʉng-nétทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâak
Das Hauptproblem mit dem Internet im Wohnheim ist, wenn eine Person ein Programm nutzt, das die Bandbreite beansprucht, wodurch die Durchschnittsgeschwindigkeit für alle anderen erheblich sinkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดึงเนต ดึง-เหนด gesprochen?
dʉng-nèet
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dʉng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดึงdʉngดึงdʉng1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenziehen (zu sich heran)Teil 1
+
เนตnèetเนตnèet1Internet; Netz (informelle Falschschreibung)2Netz; Masche (informelle Falschschreibung)Internet; Netz (informelle Falschschreibung)Teil 2
ดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèeteine gemeinsam genutzte Internetverbindung verwendeneine gemeinsam genutzte Internetverbindung verwendenWort