ซากรถ(sâak rót)

Bedeutungen

1NomenB1

Fahrzeugwrack; Autowrack

die Überreste eines Fahrzeugs nach einem Zusammenstoß, Brand oder schwerem Schaden

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเจอjerเจอjer1begegnen; konfrontiert werden2treffen; zufällig treffen3finden; stoßen aufซากรถsâak rótซากรถsâak rót1Fahrzeugwrack; Autowrack2Schrottfahrzeug; Schrottautoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinคลองklongคลองklong1natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlauf2Kanal3Zählwort: Kanäle/Gräben
Die Polizei fand das Autowrack im Kanal.
3 weitere Beispiele
พอporไปถึงbpai tĕungที่เกิดเหตุtêe gèrt hètก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeซากรถsâak rótที่têeถูกtòokไฟไหม้fai mâiจนjonดำdamเป็นbpenตอตะโกdto dtà-goh
Als ich am Unfallort ankam, sah ich nur das Wrack des Autos, das schwarz ausgebrannt war.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiใช้เวลาchái way-laaนานnaanในnaiการนำgaan namผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpออกจากòk jàakซากรถsâak rót
Das Rettungsteam brauchte lange, um die verletzte Person aus dem Autowrack zu befreien.
ทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpซากรถsâak rótอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngการระเบิดgaan rá-bèrt
Das Ermittlungsteam untersucht die Überreste des Fahrzeugs im Detail, um die Ursache der Explosion zu finden.
2NomenB1

Schrottfahrzeug; Schrottauto

ein abgeschriebenes oder unbrauchbares Fahrzeug, das hauptsächlich für Einzelteile oder als Schrott aufbewahrt oder verkauft wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenซากรถsâak rótซากรถsâak rót1Fahrzeugwrack; Autowrack2Schrottfahrzeug; Schrottautoมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเอาaoเอาao1Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnisses2Los!; Na gut!; Nur zu!3Marker für nachteilige Folgen4verwenden; nutzen5nehmen; besorgen; auswählen6bringen/mitnehmen (zur Nutzung)7möchten (Bitte/Bestellung)8Sex haben (vulgär)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1Reserve-; Ersatz- (attributiv)2Ersatzteil
Er kaufte ein Schrottauto, um Ersatzteile zu bekommen.
3 weitere Beispiele
รถrótคันkanนี้néeซ่อมsômไม่mâiคุ้มkúmแล้วláeoคงkongต้องdtôngขายkăaiเป็นbpenซากรถsâak rótแทนtaen
Dieses Auto zu reparieren lohnt sich nicht mehr; ich werde es wahrscheinlich als Schrott verkaufen müssen.
อู่ซ่อมรถòo sôm rótของเขาkŏng kăoมีmeeซากรถsâak rótเก่าๆgào gàoกองgongอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòtซึ่งsêungเขาkăoก็gâwเอาไว้ao wáiขายkăaiเป็นbpenอะไหล่à-lài
Seine Werkstatt ist voller alter Schrottautos, die er aufbewahrt, um sie als Ersatzteile zu verkaufen.
การนำgaan namเหล็กlèkจากjàakซากรถsâak rótไปbpaiรีไซเคิลree-sai-kêrnเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngเศรษฐกิจหมุนเวียนsèet-tà-gìt mŭn-wiianที่têeช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Das Recycling von Stahl aus Altfahrzeugen ist Teil einer Kreislaufwirtschaft, die dazu beiträgt, die Umweltbelastung zu reduzieren.

Wortaufschlüsselung

ซากsâakซากsâak1Wrack; Trümmer2Kadaver; Tierleiche3Überreste; RuinenTeil 1
+
รถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)Teil 2
ซากรถsâak rótซากรถsâak rótFahrzeugwrack; Autowrack