พกซอง
pók-sɔɔngBedeutung
1VerbB2
ein Holster oder einen Beutel tragen
ein Holster, einen Beutel oder einen anderen ซองซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheide genannten Gegenstand am Körper tragen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พกซองpók-sɔɔngพกซองpók-sɔɔngein Holster oder einen Beutel tragenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben4Spiegel (nordthailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben4Spiegel (nordthailändisch)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiไม่ได้ใช้mâi-dâai-chái1nicht benutzen; nicht benutzt2unbenutzt; nicht in Gebrauch3nicht dazu kommen, etwas zu benutzen
Ich habe immer ein Brillenetui in meiner Tasche, damit ich meine Brille darin aufbewahren kann, wenn ich sie nicht benutze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพกซองpók-sɔɔngกันน้ำgan-náamไว้wáiใส่sàiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ
Wenn er ans Meer fährt, nimmt er gern eine wasserdichte Hülle für sein Handy mit.
หลังจากlǎng-jàakทำบัตรtam-bàtหล่นหายlòn-hǎaiครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngเธอtəəก็gɔ̂พกซองpók-sɔɔngใส่sàiบัตรbàtแบบbɛ̀ɛpมีmiiสายคล้องคอsǎai-klɔ́ɔng-kɔɔติดตัวdtìt-dtuuaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Seit sie einmal eine Karte verloren hat, trägt sie jedes Mal, wenn sie das Haus verlässt, ein Kartenetui mit einem Trageband um den Hals bei sich.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaที่พักtîi-pákจะมีjà-miiตู้เซฟdtûu-sêepให้hâiใช้cháiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakพกซองpók-sɔɔngใส่sàiหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangติดตัวdtìt-dtuuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ng
Obwohl die Unterkunft einen Safe zur Verfügung stellt, trägt er sein Passetui weiterhin bei sich, weil er wichtige Dokumente nicht im Zimmer lassen möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; ScheideBriefumschlagTeil 2
พกซองpók-sɔɔngพกซองpók-sɔɔngein Holster oder einen Beutel tragenein Holster oder einen Beutel tragenWort