เป็นงวด(bpen ngûuat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stufenweise; in Raten zahlbar
In aufeinanderfolgenden Teilen oder Raten statt auf einmal organisiert, bezahlt oder geliefert.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenจ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1stufenweise; in Raten zahlbar2in Raten; etappenweise
Ich habe ein Telefon auf Raten gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàส่งของsòng kŏngให้hâiเป็นงวดbpen ngûuatตามที่dtaam têeตกลงกันdtòk long ganไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
Das Unternehmen wird die Waren wie im Vertrag vereinbart in Teillieferungen liefern.
ค่าจ้างkâa jâangสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeจะjàจ่ายjàaiเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatงวดngûuatละláสามsăamหมื่นmèuunบาทbàat
Die Zahlung für dieses Projekt erfolgt in Raten, wobei jede Rate dreißigtausend Baht beträgt.
เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnโครงการวิจัยkroong-gaan wí-jaiจะjàถูกtòokจัดสรรjàt-sănให้แก่hâi gàeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเป็นงวดbpen ngûuatเพื่อให้pêuua hâiมั่นใจmân jaiว่าwâaโครงการkrohng gaanมีmeeความคืบหน้าkwaam kêup nâaตามdtaamแผนpăen
Die Fördermittel für das Forschungsprojekt werden der Universität in Raten zugewiesen, um sicherzustellen, dass das Projekt planmäßig voranschreitet.
2AdverbB1
in Raten; etappenweise
In aufeinanderfolgenden Teilen, Raten oder Phasen statt auf einmal.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จ่ายjàaiจ่ายjàai1ausgeben (Geld)2bezahlen3auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)ค่าเรียนkâa riianค่าเรียนkâa riianStudiengebühr; Schulgeldเป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuat1stufenweise; in Raten zahlbar2in Raten; etappenweiseได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Kann ich die Studiengebühren in Raten bezahlen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterไม่มีmâi meeเงินก้อนngern gônก็gâwจ่ายคืนjàai keunฉันchănเป็นงวดbpen ngûuatก็ได้gôr dâaiนะnáไม่รีบmâi rêep
Wenn du den Betrag nicht auf einmal hast, kannst du ihn mir in Raten zurückzahlen. Ich habe es nicht eilig.
เราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàจ่ายเงินjàai ngernให้hâiช่างรับเหมาchâang ráp măoเป็นงวดๆbpen ngûuat ngûuatตามdtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngงานngaan
Wir haben vereinbart, den Bauunternehmer in Raten entsprechend dem Arbeitsfortschritt zu bezahlen.
ตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngศาลsăanเขาkăoต้องdtôngชำระcham-ráค่าเสียหายkâa sĭia hăaiเป็นงวดbpen ngûuatจนกว่าจะjon gwàa jàครบkrópตามdtaamจำนวนที่กำหนดjam-nuuan tîi gam-nòt
Gemäß den Bedingungen des Gerichts muss er den Schadenersatz in Raten zahlen, bis der festgelegte Gesamtbetrag erreicht ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นงวดbpen ngûuatเป็นงวดbpen ngûuatstufenweise; in Raten zahlbar