จำรูญ
jam-ruunBedeutungen
1AdjektivC2
schön; strahlend (literarisch)
Schön, strahlend oder prächtig; hauptsächlich in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títSonnenlicht; Sonnenscheinยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópauf etw. scheinen (Licht); etw. treffen (Licht/Strahlen)พระปรางค์prá-bpraangพระปรางค์prá-bpraangPrang; Tempelturmก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1scheinen; wirken2[jmdn./etw.] ansehen; beobachtenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1schön; strahlend (literarisch)2blühend; wohlhabend (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan1Besucher; Gast2Gastmannschaft; Besuchergruppeหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigen
Als das morgendliche Sonnenlicht auf den Tempelturm fiel, wirkte er so prächtig, dass die Besucher stehen blieben, um ihn zu bewundern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛสีsǐiบนbonผนังpà-nǎngจะjàซีดจางsîit-jaangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaภาพpâapนางรำnaang-ramในnaiจิตรกรรมjìt-dtrà-gamก็gɔ̂ยังyangงามngaamจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiลีลาlii-laaอันanอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
Obwohl die Farben an der Wand mit der Zeit verblasst waren, blieben die gemalten Tänzerinnen schön, und ihre Körperhaltungen waren von erlesener Anmut.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mítดวงจันทร์duuang-janจำรูญjam-ruunอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiประหนึ่งbprà-nʉ̀ngดวงประทีปduuang-bprà-tîipที่tîiฟ้าfáaจุดjùtไว้wáiให้hâiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Inmitten der Dunkelheit der Nacht leuchtete der Mond strahlend über den Baumwipfeln, wie eine Lampe, die der Himmel für Reisende entzündet hatte.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângงามngaamจำรูญjam-roonด้วยdûuayลายlaaiทองtongที่têeต้องdtôngแสงsăengยามบ่ายyaam bàaiครั้นkránเหล่าlàoฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiพร้อมเพรียงกันpróm priiang ganเรือreuuaก็gâwประหนึ่งbprà-nèungทิพยtípพาหนะpaa-hà-náลอยloiล่องlôngเหนือnĕuuaคงคาkong-kaa
Die königliche Barke erstrahlte mit vergoldeten Mustern, die das Nachmittagslicht einfingen; als ihre Ruderer im Gleichklang ruderten, wirkte sie wie ein himmlisches Schiff, das über den Fluss glitt.
2AdjektivC2
blühend; wohlhabend (literarisch)
Blühend oder wohlhabend; hauptsächlich in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)การค้าgaan-káaการค้าgaan-káaHandel; Gewerbeขยายตัวkà-yǎai-dtuuaขยายตัวkà-yǎai-dtuua1expandieren; wachsen (Umfang/Menge)2sich weiten; sich physisch ausdehnen3sich ausbreiten; sich vermehrenบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangLand; Nation; Staat; Gesellschaftก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจำรูญjam-ruunจำรูญjam-ruun1schön; strahlend (literarisch)2blühend; wohlhabend (literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
Als der Handel zunahm, blühte das Land auf und die Einkommen der Menschen stiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่ดีtîi-diiมุ่งmûngให้hâiแผ่นดินpɛ̀n-dinจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiความอยู่ดีกินดีkwaam-yùu-dii-gin-diiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเดียวdiiao
Ein guter Herrscher strebt danach, dass sein Land durch das Wohlergehen seiner Bevölkerung gedeiht und nicht durch den Reichtum einer einzigen Gruppe.
แม้mɛ́ɛบ้านเมืองbâan-mʉʉangจะjàจำรูญjam-ruunด้วยdûuaiการค้าgaan-káaแต่dtɛ̀ɛหากhàakชาวนาchaao-naaชาวไร่chaao-râiยังyangยากไร้yâak-ráiความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangนั้นnánก็gɔ̂หาได้hǎa-dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngไม่mâi
Auch wenn das Land durch den Handel wohlhabend wird, kommt dieser Wohlstand keineswegs allen zugute, wenn seine Bauern weiterhin in Armut leben.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngปราชญ์bpràatแผ่นดินpɛ̀n-dinอันanจำรูญjam-ruunย่อมyɔ̂mมิใช่mí-châiแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiพระคลังprá-klangล้นเหลือlón-lʉ̌ʉaหากhàakเป็นbpenแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiราษฎรrâat-sà-dɔɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอดอยากòt-yàakท่ามกลางtâam-glaangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kâng
In den Augen eines Weisen ist ein wohlhabendes Land nicht eines, dessen königliche Schatzkammer überquillt, sondern eines, in dem die Menschen inmitten des Überflusses nicht hungern müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำรูญ จัม-รูญ gesprochen?
jam-ruun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |