ดวงประทีป(duuang bprà-têep)
Bedeutungen
1NomenC1
Lampe; Öllampe
Eine Lampe, insbesondere eine Öllampe oder kleine Flamme; wird in formellen oder poetischen Kontexten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]วันลอยกระทงwan loi grà-tongวันลอยกระทงwan loi grà-tongLoi-Krathong-Festผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1Lampe; Öllampe2Leitstern; Quelle der Weisheitดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
In der Nacht von Loi Krathong zünden die Menschen kleine Lampen an und stellen sie auf ihre Krathongs, um sie auf dem Fluss schwimmen zu lassen.
2NomenC1
Leitstern; Quelle der Weisheit
Eine Quelle der Weisheit, Hoffnung oder Orientierung (im übertragenen Sinne).
Beispiele
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1Lampe; Öllampe2Leitstern; Quelle der Weisheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenนำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Die Lehren des Lehrers sind wie ein wegweisendes Licht für unser Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)2Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
- Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)
- Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
แสงนำทางsăeng nam taangแสงนำทางsăeng nam taang1Leitlicht; Leuchtfeuer2Leitstern (im übertragenen Sinn); Inspiration
- Leitlicht; Leuchtfeuer
- Leitstern (im übertragenen Sinn); Inspiration
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1Öllampe; Petroleumlampe2Lampe; Laterne (literarisch)
- Öllampe; Petroleumlampe
- Lampe; Laterne (literarisch)
โคมkohmโคมkohm1Lampe; Laterne; Lampenschirm2dekorative Leuchte / Laterne3Zählwort für Lampen/Laternen
- Lampe; Laterne; Lampenschirm
- dekorative Leuchte / Laterne
- Zählwort für Lampen/Laternen
Wortaufschlüsselung
+
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têepLampe; Öllampe