มืดมิด
mʉ̂ʉt-mítBedeutungen
1AdjektivA2
stockdunkel; völlig dunkel
Völlig ohne Licht; in absoluter Dunkelheit.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumมืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mít1stockdunkel; völlig dunkel2figurativ: hoffnungslos; aussichtslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In diesem Zimmer ist es sehr dunkel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Nacht fiel der Strom aus, sodass die Straße komplett dunkel war.
Ich habe Angst davor, in einer stockfinsteren Höhle zu gehen.
พอpɔɔเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมิดmítจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaang
Sobald wir tiefer in den Wald hineingingen, wurde es so dunkel, dass wir den Weg nicht mehr sehen konnten.
2AdjektivB2
figurativ: hoffnungslos; aussichtslos
Beschreibt eine Situation, die ausweglos oder hoffnungslos zu sein scheint.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mít1stockdunkel; völlig dunkel2figurativ: hoffnungslos; aussichtslosไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem er entlassen worden war, schien seine Zukunft völlig hoffnungslos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâai
Viele Investoren glauben, dass die Zukunft dieses Unternehmens düster ist und eine Erholung unwahrscheinlich ist.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแปดด้านbpɛ̀ɛt-dâanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂มีปัญหาmii-bpan-hǎa
Er hatte das Gefühl, sein Leben sei völlig hoffnungslos, nachdem sein Unternehmen gescheitert war und seine Familie Probleme hatte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangจะjàดูduuมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Obwohl die politische Lage hoffnungslos erscheint, haben einige Menschen immer noch Hoffnung auf eine positive Veränderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)dunkel; lichtlosTeil 1
+
มิดmítมิดmít1vollständig; bis zum Anschlag2dicht; fest verschlossen3vollständig verborgen; außer Sichtvollständig; bis zum AnschlagTeil 2
มืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mítstockdunkel; völlig dunkelstockdunkel; völlig dunkelWort