มืดมิด
mêut mít
Bedeutungen
1NomenA2
stockdunkel; völlig dunkel
Völlig ohne Licht; in absoluter Dunkelheit.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1stockdunkel; völlig dunkel2figurativ: hoffnungslos; aussichtslosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
In diesem Zimmer ist es sehr dunkel.
2NomenB2
figurativ: hoffnungslos; aussichtslos
Beschreibt eine Situation, die ausweglos oder hoffnungslos zu sein scheint.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1stockdunkel; völlig dunkel2figurativ: hoffnungslos; aussichtslosไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Nachdem er entlassen worden war, schien seine Zukunft völlig hoffnungslos.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มืดดำmêut damมืดดำmêut dam1pechschwarz; stockdunkel2düster; aussichtslos (figurativ)
- pechschwarz; stockdunkel
- düster; aussichtslos (figurativ)
มืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtstockfinster
stockfinster
มืดตึ๊ดตื๋อmêut dtút dtĕuมืดตึ๊ดตื๋อmêut dtút dtĕustockfinster; sehr dunkel
stockfinster; sehr dunkel
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1dämmrig; düster2düster; ungewiss (Aussicht)
- dämmrig; düster
- düster; ungewiss (Aussicht)
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1stockdunkel2sehr spät nachts (ugs.)
- stockdunkel
- sehr spät nachts (ugs.)
Wortaufschlüsselung
+
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mítstockdunkel; völlig dunkel