คงคา
kong-kaa
Bedeutungen
1NomenB2
Ganga; der Fluss Ganges (aus dem Sanskrit abgeleitet)
Der Fluss Ganga (Ganges), insbesondere in religiösen, literarischen oder klassischen Kontexten.
Beispiele
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-dooHinduจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaaแม่น้ำคงคาmâe-náam kong-kaaGangesเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1heilig; sakral2heilig; wundertätig
Viele Hindus reisen zum Fluss Ganges, um darin zu baden, weil sie glauben, dass er ein heiliger Fluss ist.
2NomenB2
Göttin Ganga (personifizierter Fluss)
Der in der hinduistischen Tradition als Göttin personifizierte Fluss.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGöttin Gangaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1die Menschenwelt; das irdische Reich2die gewöhnliche menschliche Gesellschaft (im übertragenen Sinn)
In der Mythologie heißt es, dass die Göttin Ganga vom Himmel in die Menschenwelt herabstieg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
คงคาkong-kaaคงคาkong-kaaGanga; der Fluss Ganges (aus dem Sanskrit abgeleitet)