วิไล
wí-lai
Bedeutungen
1NomenB1
schön; lieblich
Schön; lieblich; bewundernswert (höflicher oder halbformeller Gebrauch).
Beispiele
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)สวยงามวิไลsŭuai ngaam wí-laiสวยงามวิไลsŭuai ngaam wí-laiwunderschön; prachtvollมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dieser öffentliche Park ist sehr schön.
2NomenB2
anmutig schön (literarisch)
Anmutig oder zart schön; oft in schriftlichen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenดวงพักตร์duuang pákดวงพักตร์duuang pákGesicht; Antlitz (formell/literarisch)อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)หมดจดmòt jòtหมดจดmòt jòt1makellos; blitzsauber2rein; unbefleckt; makellos3völlig; gänzlich (betonend)วิไลwí-laiวิไลwí-lai1schön; lieblich2anmutig schön (literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)
Der Dichter beschrieb das makellos zarte Gesicht des Mädchens in dem Gedicht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
งามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutig
- schön; hübsch
- anmutig; elegant; angemessen
- [adv] schön; anmutig
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
wunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)
สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
- wunderschön; anmutig
- prächtig; elegant (Stil/Design)
โฉมงามchŏhm ngaamโฉมงามchŏhm ngaam1eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)2von schöner Erscheinung (literarisch)
- eine schöne Frau; holde Maid (literarisch)
- von schöner Erscheinung (literarisch)
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran
exquisit; kunstvoll; aufwendig; filigran