อดอยาก
òt-yàakBedeutungen
1VerbB1
hungern
nicht über ausreichend Nahrung verfügen und Hunger leiden, oft über einen längeren Zeitraum oder aufgrund von Armut oder einer Krise
Beispiele
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamKriegผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1hungern2verhungernd; vom Hunger geplagt
Während des Krieges mussten viele Menschen hungern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiต้องdtôngอดอยากòt yàakเพราะpráwฝนfŏnไม่mâiตกdtòkตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiปลูกพืชbplòok pêutไม่ได้mâi dâai
Kinder in abgelegenen Gebieten müssen Hunger leiden, weil der Regen nicht jahreszeitgemäß fiel, was den Anbau von Nutzpflanzen unmöglich machte.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งsòngเงินngernกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiครอบครัวkrôp kruuaต้องdtôngอดอยากòt yàakเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engตอนเด็กๆdton dèk-dèk
Er arbeitet hart, um Geld nach Hause zu schicken, weil er nicht möchte, dass seine Familie hungert, wie er es als Kind tun musste.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaประชากรbprà-chaa-gɔɔnในnaiบางbaangประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngอดอยากòt-yàakมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Dieser Dokumentarfilm zeigt, dass die Bevölkerung in einigen Ländern aufgrund politischer Konflikte viele Jahre lang Hunger erleiden musste.
2AdjektivB1
verhungernd; vom Hunger geplagt
in einem Zustand von starkem Hunger oder Nahrungsmittelknappheit
Beispiele
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiFlüchtlingอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàak1hungern2verhungernd; vom Hunger geplagtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistand
Die Flüchtlinge befinden sich in einem Zustand von extremem Hunger und benötigen Hilfe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuที่tîiอดอยากòt-yàakของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Die Nachrichten berichteten über die Bedingungen des extremen Hungers unter den Flutopfern.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naanทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt-yàak
Die lange Dürre führte dazu, dass das Dorf in einen Zustand des Verhungerns geriet.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสงครามsŏng-kraamทำให้tam hâiพลเรือนpon reuuanจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpสภาวะsà-paa-wáอดอยากòt yàakอย่างyàangแสนสาหัสsăen săa-hàt
Die Auswirkungen des Krieges haben dazu geführt, dass eine große Anzahl von Zivilisten mit einem schrecklichen Zustand des Verhungerns konfrontiert ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2verzichten (auf); entbehren3fasten; auf Nahrung verzichtensich zurückhalten; unterlassenTeil 1
+
อดอยากòt-yàakอดอยากòt-yàakhungernhungernWort