อดอยาก(òt yàak)
Bedeutungen
1VerbB1
hungern
nicht über ausreichend Nahrung verfügen und Hunger leiden, oft über einen längeren Zeitraum oder aufgrund von Armut oder einer Krise
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKriegผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1hungern2verhungernd; vom Hunger geplagt
Während des Krieges mussten viele Menschen hungern.
2AdjektivB1
verhungernd; vom Hunger geplagt
in einem Zustand von starkem Hunger oder Nahrungsmittelknappheit
Beispiele
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiผู้ลี้ภัยpôo lée paiFlüchtlingอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอดอยากòt yàakอดอยากòt yàak1hungern2verhungernd; vom Hunger geplagtและláeและláeund (nebenordnend)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdienste
Die Flüchtlinge befinden sich in einem Zustand von extremem Hunger und benötigen Hilfe.