จะอี้(jà-êe)

Bedeutungen

1AdverbB1

so; auf diese Weise; derart (Nordthai)

auf diese Art und Weise; so; auf diese Weise (Nordthai; vgl. Thai อย่างนี้อย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)/แบบนี้แบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)).

Beispiele

เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1so; auf diese Weise; derart (Nordthai)2diese Art von; solch (Nordthai)3dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoDas ist richtig; korrekt
Mach es so, das ist richtig.
2determinerB1

diese Art von; solch (Nordthai)

bezieht sich auf etwas von dieser Art oder Sorte (fungiert als Demonstrativpronomen: ‚diese Art/Sorte‘).

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1so; auf diese Weise; derart (Nordthai)2diese Art von; solch (Nordthai)3dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachมีไผmee păiมีไผmee păiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Nicht viele Menschen tragen noch Hemden dieser Art.
3PronomenB1

dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)

wird pronominal verwendet und bedeutet je nach Kontext ‚dies‘ (Art und Weise/Exemplar/Ding).

Beispiele

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1so; auf diese Weise; derart (Nordthai)2diese Art von; solch (Nordthai)3dies (Art und Weise/Ding) (Nordthai)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อั้นânอั้นân1zurückhalten; unterdrücken2gestaut; verstopft3preisgedeckelt; eingefroren (Preise)
Möchtest du dieses oder jenes?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 1
+
อี้éeอี้ée1so; auf diese Weise (Nordthailändisch)2dies; dieses hier (Nordthailändisch)3Fragepartikel (Nordthailändisch)Teil 2
จะอี้jà-êeจะอี้jà-êeso; auf diese Weise; derart (Nordthai)