คึด

kʉ́t

Bedeutung

1VerbA2

denken; überlegen

Isan-/Lao-Dialekt für คิดคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen (khít): denken oder überlegen. Es wird häufig in Ausdrücken wie 'คึดฮอดคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] [to] miss [sb/sth/somewhere]; yearn for; long for' (khʉ́t hɔ̂ɔt) verwendet, was 'jemanden vermissen' bedeutet (entspricht คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1[to] miss [sb/sth]; long for2[to] think of; remember [sb/sth]).

Beispiele

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschคึดฮอดเจ้าเด้อkʉ́t-hɔ̂ɔt-jâao-də̂əคึดฮอดเจ้าเด้อkʉ́t-hɔ̂ɔt-jâao-də̂əIch vermisse dich (Isan-Dialekt)
Ich vermisse dich.
3 weitere Beispiele
เจ้าjâoกำลังgam-langคึดอีหยังkéut ee-yăngอยู่yòoบอกbòkข่อยkòiได้dâiบ่bò
Woran denkst du gerade? Kannst du es mir sagen?
เพิ่นpə̂ənคึดkʉ́tว่าwâaมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnฝนfǒnสิsìตกdtòk
Er/Sie denkt, dass es morgen regnen wird.
ข่อยkɔ̀ɔiกำลังgam-langคึดkʉ́tอยู่yùuว่าwâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoไสsǎiดีdiiช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Ich überlege mir, wohin ich in diesem langen Urlaub fahren soll.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter