ตี่
dtìiBedeutungen
1AdjektivB1
schmal; klein (auf Augen bezogen)
kleine, schmale Augen haben
Beispiele
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1Neffe2Enkelsohnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenตี่dtìiตี่dtìi1schmal; klein (auf Augen bezogen)2thailändisches Fangspielและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Neffe hat schmale Augen und ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเธอtəəยิ้มyímทีไรtii-raiตาdtaaจะjàตี่dtìiจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตาดำdtaa-damเลยləəi
Immer wenn du lächelst, werden deine Augen so schmal, dass man deine Pupillen kaum noch sehen kann.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàตาdtaaตี่dtèeแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiสาวsăaoๆ-
Obwohl er schmale Augen hat, haben seine Augen genug Ausstrahlung, um Mädchen anzuziehen.
ลักษณะlák-sà-nàตาdtaaตี่dtìiเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Schmale Augen sind ein genetisches Merkmal, das häufig in ostasiatischen Bevölkerungsgruppen vorkommt.
2NomenB1
thailändisches Fangspiel
ein traditionelles thailändisches Mannschaftsspiel für Kinder, ähnlich wie Kabaddi, bei dem ein Spieler in die gegnerische Hälfte läuft und dabei in einem Atemzug „ตี่ตี่dtìi1schmal; klein (auf Augen bezogen)2thailändisches Fangspiel“ wiederholt
Beispiele
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindๆ-พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ตี่dtèeตี่dtèe1schmal; klein (auf Augen bezogen)2thailändisches Fangspielกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátTempelhof; offener Platz in einem Tempel
Als wir Kinder waren, haben wir gerne Tee im Tempelhof gespielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎgòtของkŏngการเล่นgaan lênตี่dtèeคือkeuผู้เล่นpôo lênต้องdtôngกลั้นglânหายใจhăai jaiแล้วláeoร้องróngตี่dtèeลากเสียงlâak sĭiangยาวyaaoๆ-
Die Regel beim Tee-Spielen ist, dass der Spieler den Atem anhalten und ein langes, durchgehendes „Tee“-Geräusch machen muss.
วันนี้wan-níiครูพละkruu-pá-láสอนsɔ̌ɔnให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianรู้จักrúu-jàkการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaตี่dtìi
Heute hat der Sportlehrer den Schülern ein traditionelles lokales Spiel namens Tee beigebracht.
การเล่นgaan-lênตี่dtìiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiวัยเด็กwai-dèkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiฝึกfʉ̀kความอดทนkwaam-òt-tonในnaiการgaanกลั้นglânหายใจhǎai-jaiอีกด้วยìik-dûuai
Tee zu spielen ist nicht nur Unterhaltung aus der Kindheit, sondern hilft auch, die Ausdauer beim Atemanhalten zu trainieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |