มีไผ
mii-pǎiBedeutung
1NomenB1
ist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)
Ein Ausdruck im Isan/Lao-Dialekt, der dem zentralthailändischen 'มีใครมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?' (mii khrai) entspricht und verwendet wird, um zu fragen 'Ist jemand da?', 'Wer ist da?' oder 'Gibt es jemanden, der...?'
Beispiele
มีไผmee păiมีไผmee păiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenแนnaeแนnae1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Ist jemand zu Hause? Kann ich reinkommen, um zu reden?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Ich habe ein seltsames Geräusch hinter dem Haus gehört. Ist da jemand?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
Gibt es hier jemanden, der für mich Englisch ins Laotische übersetzen kann?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Ich frage mich, ob unter all den Leuten, die sich beworben haben, jemand ist, der wirklich die Qualifikationen hat, nach denen wir suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)ist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)Wort