มีไผ(mee păi)
Bedeutungen
1NomenB1
ist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)
Ein Ausdruck im Isan/Lao-Dialekt, der dem zentralthailändischen 'มีใครมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?' (mii khrai) entspricht und verwendet wird, um zu fragen 'Ist jemand da?', 'Wer ist da?' oder 'Gibt es jemanden, der...?'
Beispiele
มีไผmee păiมีไผmee păiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechenแนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Ist jemand zu Hause? Kann ich reinkommen, um zu reden?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีไผmee păiมีไผmee păiist da jemand; wer ist da (Isan/Lao)