เกย
gəəiBedeutungen
1VerbB1
auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen
Von einem Boot, Schiff oder Meerestier: an Land oder ins seichte Wasser geraten und dort stecken bleiben; auch: ein Boot ans Ufer ziehen.
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเกยgəəiเกยgəəi1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngan Land gehen; anlanden; auf Land treffen
Die Fischer halfen einander, das Boot an das Ufer zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúซัดsátจนjonเรือหาปลาreuua hăa bplaaลำเล็กlam lékมาmaaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoริมหาดrim hàat
Der Sturm wehte, bis ein kleines Fischerboot am Strand angespült wurde.
เช้านี้cháao-níiเราraoเจอเต่าjəə-dtàoทะเลtá-leeตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaเกยตื้นgəəi-dtʉ̂ʉnเลยləəiรีบrîipโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiมาช่วยmaa-chûuai
Heute Morgen haben wir eine große Meeresschildkröte gestrandet gefunden, daher haben wir schnell die Behörden gerufen, damit sie kommen und helfen.
ซากวาฬsâak-waanขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátมาmaaเกยgəəiฝั่งfàngสร้างsâangความkwaamตื่นdtʉ̀ʉnตะลึงdtà-lʉngให้กับhâi-gàpผู้ที่pûu-tîiพบเห็นpóp-hěnเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Der Kadaver eines riesigen Wals wurde von den Wellen an Land gespült, was die Menschen, die ihn sahen, sehr in Erstaunen versetzte.
2VerbB2
anliegen; sich anlehnen; überlappen
Zum Liegen kommen und dabei etwas berühren, teilweise darauf liegen oder es überlappen (z. B. Räder an einer Bordsteinkante, überlappende Dächer).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótein Fahrzeug parkenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaVorderradเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเกยgəəiเกยgəəi1auf Grund laufen; stranden; ans Ufer ziehen2anliegen; sich anlehnen; überlappenขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatขอบฟุตบาทkɔ̀ɔp-fút-bàatBordstein (Kante eines Gehwegs)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Er hat nicht gut geparkt, daher steht das Vorderrad auf der Bordsteinkante.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชายคาchaai-kaaของkɔ̌ɔngบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngเกยgəəiกันganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotในnaiการgaanกันganฝนfǒn
Der Architekt entwarf die Dachvorsprünge der beiden Häuser so, dass sie sich aus ästhetischen Gründen und als praktischer Regenschutz leicht überlappen.
กองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉบนbonโต๊ะdtóล้มลงมาlóm-long-maaเกยgəəiอยู่yùuบนbonแป้นพิมพ์bpɛ̂n-pimคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Der Bücherstapel auf dem Schreibtisch fiel um und blieb auf der Computertastatur liegen, sodass ein Weiterarbeiten unmöglich war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |