งมงาย
ngom-ngaaiBedeutungen
1AdjektivB2
abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet
Töricht oder blind leichtgläubig, insbesondere in Bezug auf Aberglauben oder irrationale Ideen; verblendet.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenงมงายngom-ngaaiงมงายngom-ngaai1abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet2verblendet sein; blind an etwas glaubenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คำทำนายkam-tam-naaiคำทำนายkam-tam-naaiVorhersage; Prophezeiung; Weissagungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuWahrsager; Hellseherมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Großmutter ist ziemlich leichtgläubig; sie glaubt fest an Aberglauben und die Vorhersagen von Wahrsagern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงมงายngom-ngaaiมากmâakใครkraiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไรดีà-rai-diiก็gɔ̂จะjàเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ทำตามtam-dtaamโดยdooiไม่mâiคิดkítเลยləəi
Er ist ein sehr leichtgläubiger Mensch; wenn jemand sagt, dass etwas gut ist, wird er es glauben und ohne nachzudenken befolgen.
ในnaiยุคyúkที่tîiข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎanเข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâaiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaยังyangมีmiiคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiยังyangงมงายngom-ngaaiกับgàpข่าวปลอมkàao-bplɔɔmและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangไสยศาสตร์sǎi-yá-sàat
In einer Zeit, in der Informationen leicht zugänglich sind, ist es unglaublich, dass viele Menschen immer noch leichtgläubig gegenüber Falschmeldungen und schwarzer Magie sind.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiคนkonเลิกlə̂əkงมงายngom-ngaaiและlɛ́หันมาhǎn-maaใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bildung ist ein wichtiges Werkzeug, das den Menschen hilft, nicht mehr blindlings leichtgläubig zu sein und stattdessen mehr Vernunft bei ihren Entscheidungen zu nutzen.
2VerbC1
verblendet sein; blind an etwas glauben
Von einem irrationalen Glauben verblendet oder besessen sein; blind und töricht ohne Grund an etwas glauben.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet2verblendet sein; blind an etwas glaubenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1unrichtig; fehlerhaft; falsch2falsch; inkorrektนั่นnânนั่นnândas (dort)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deewas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Du solltest aufhören, dich von diesem Irrglauben täuschen zu lassen; es wird nichts besser machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoหมดเงินmòt-ngənไปbpaiหลายล้านlǎai-láanเพราะprɔ́งมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpการลงทุนgaan-long-tunที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiงามngaamโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Er verlor Millionen, weil er blindlings von einer Investition besessen war, von der sein Freund behauptete, sie würde hohe Gewinne ohne Risiko erzielen.
ผู้นำpûu-namที่tîiขาดkàatวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอาจàatทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonงมงายngom-ngaaiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-komวงกว้างwong-gwâang
Ein Anführer ohne Vision kann dazu führen, dass die Bevölkerung von fehlerhaften Ideologien getäuscht wird, was zu weitreichenden gesellschaftlichen Konflikten führt.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiกำลังgam-langงมงายngom-ngaaiอยู่yùuกับgàpคำสาปkam-sàapของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́มองโลกmɔɔng-lôokตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingได้dâai
Die Hauptfigur des Romans ist von dem Fluch seiner Familie besessen, sodass er nicht mehr vernünftig leben oder die Welt so sehen kann, wie sie wirklich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |