งมงาย(ngom ngaai)

Bedeutungen

1AdjektivB2

abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet

Töricht oder blind leichtgläubig, insbesondere in Bezug auf Aberglauben oder irrationale Ideen; verblendet.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet2verblendet sein; blind an etwas glaubenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenและláeและláeund (nebenordnend)คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1Vorhersage; Prophezeiung; Weissagung2Prophezeiung3Vorhersage; Prognoseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Großmutter ist ziemlich leichtgläubig; sie glaubt fest an Aberglauben und die Vorhersagen von Wahrsagern.
2VerbC1

verblendet sein; blind an etwas glauben

Von einem irrationalen Glauben verblendet oder besessen sein; blind und töricht ohne Grund an etwas glauben.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)งมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1abergläubisch; blind leichtgläubig; verblendet2verblendet sein; blind an etwas glaubenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeผิดๆpìt pìtผิดๆpìt pìt1falsch; inkorrekt2unrichtig; fehlerhaft; falschนั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deewas ist gut?; was soll ich/sollen wir wählen?ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenหรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Du solltest aufhören, dich von diesem Irrglauben täuschen zu lassen; es wird nichts besser machen.

Verwandte Wörter