หมดเงิน(mòt ngern)
Bedeutungen
1VerbA2
kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen
sein gesamtes Geld aufbrauchen, sodass nichts mehr übrig ist; tritt oft mit แล้วแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal) auf, um ein Resultat anzuzeigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen2sein ganzes Geld ausgeben (für)3pleite (kein Geld mehr)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe jetzt kein Geld mehr.
2AdjektivA2
pleite (kein Geld mehr)
kein Geld mehr übrig haben; ohne finanzielle Mittel (informell)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen2sein ganzes Geld ausgeben (für)3pleite (kein Geld mehr)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe jetzt kein Geld mehr.
3VerbB1
sein ganzes Geld ausgeben (für)
sein gesamtes Geld für etwas ausgegeben haben (oft mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel), z. B. หมดเงินกับ…); kann wörtlich oder übertrieben gemeint sein
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1kein Geld mehr haben; das Geld ausgehen2sein ganzes Geld ausgeben (für)3pleite (kein Geld mehr)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Er hat viel Geld für Spielzeug ausgegeben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngernkein Geld mehr haben; das Geld ausgehen