ถึงขนาดว่า(tĕung kà-nàat wâa)
Bedeutungen
1KonjunktionB2
so sehr, dass; in dem Maße, dass
leitet einen Folgesatz ein, der ein extremes Maß anzeigt, das zu dem genannten Ergebnis führt (oft nachdrücklich)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaso sehr, dass; in dem Maße, dassเผลอหลับplĕr làpเผลอหลับplĕr làpeinnicken; unbeabsichtigt einschlafenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couchทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in demกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Er war so müde, dass er sofort auf dem Sofa einschlief, als er nach Hause kam.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâain dem Maße, dass; so ... dass
in dem Maße, dass; so ... dass
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass
bis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem2ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichen
- so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem
- ein bestimmtes Stadium / einen bestimmten Punkt erreichen
Wortaufschlüsselung
+
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaso sehr, dass; in dem Maße, dass