รับเป็น(ráp bpen)
Bedeutungen
1VerbB1
einwilligen, [etw] zu sein
Eine Rolle, Position oder Verantwortung übernehmen; zustimmen, etwas zu sein.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1einwilligen, [etw] zu sein2[jdn]/[etw] als [Rolle/Status] annehmenกัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)
Mein älterer Bruder hat die Rolle des Kapitäns der Fußballmannschaft angenommen.
2VerbB1
[jdn]/[etw] als [Rolle/Status] annehmen
Jemanden oder etwas in einem bestimmten Status oder einer bestimmten Rolle anerkennen oder annehmen, z. B. jemanden als Adoptivkind annehmen oder etwas als offiziell anerkennen.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaWaisenkind; Waiseเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Die Familie ist sehr freundlich; sie haben ein Waisenkind als ihr Kind aufgenommen.
Wortaufschlüsselung
+
รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpeneinwilligen, [etw] zu sein