สัมผัสคล้องจอง
săm-pàt klóng jong
Bedeutungen
1NomenB2
Reim (thailändische Poesie)
Reim: die Übereinstimmung von Lauten, insbesondere an Zeilenenden in Versen; in der thailändischen Poesie festgelegte Muster zur Verknüpfung von Lauten zwischen Silben oder Zeilen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapklassische thailändische vierzeilige Versformต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1Reim (thailändische Poesie)2sich reimenเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandierenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitวรรคwákวรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)
Der Lehrer erklärte, dass die Khloang-Si-Suphap-Form Reimverbindungen zwischen den Zeilen haben muss.
2VerbB2
sich reimen
Übereinstimmende oder harmonische Endlaute aufweisen, wie es bei Wörtern oder Zeilen in der Poesie der Fall ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glondichten; Gedichte schreibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Lineal (Messwerkzeug)2Zeile (Text)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1Reim (thailändische Poesie)2sich reimenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Der Lehrer ließ uns zwei Verszeilen schreiben, die sich aufeinander reimen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongReim (thailändische Poesie)