ขี้อวด
kîi-ùuatBedeutungen
1AdjektivB1
prahlerisch; angeberisch
die Neigung haben, mit den eigenen Besitztümern oder Fähigkeiten zu prahlen oder anzugeben
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1prahlerisch; angeberisch2Angeber; Prahlerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Dieser Freund ist sehr prahlerisch. Er hat sich gerade ein neues Auto gekauft und den ganzen Tag davon erzählt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiนิสัยní-sǎiขี้อวดkîi-ùuatและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpข่มคนkòm-konอื่นʉ̀ʉnให้ดูhâi-duuแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàa
Ich unterhalte mich nicht gerne mit ihm, weil er eine prahlerische Art hat und gerne andere herabsetzt.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรวยruuaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทำตัวtam-dtuuaขี้อวดkîi-ùuatเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเลยləəi
Obwohl seine Familie sehr reich ist, verhält er sich nie prahlerisch, wenn er mit Freunden zusammen ist.
การมีgaan-miiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Prahlerisches Verhalten am Arbeitsplatz könnte dazu führen, dass Kollegen sich genervt fühlen und nicht zur Zusammenarbeit bereit sind.
2NomenB2
Angeber; Prahler
eine Person, die häufig prahlt oder angibt
Beispiele
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuat1prahlerisch; angeberisch2Angeber; Prahlerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifftแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Niemand möchte mit dieser Angeberin zu tun haben, weil sie am liebsten nur über sich selbst spricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกpûuakขี้อวดkêe ùuatมักจะmák jàเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâangด้วยdûuayการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymแพงๆpaeng paeng
Angeber suchen oft die Aufmerksamkeit ihrer Mitmenschen, indem sie teure Markenartikel kaufen.
วิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpคนkonขี้อวดkîi-ùuatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคือkʉʉการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiเขาkǎoพูดpûutไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Der beste Weg, mit einem Prahler in einer Besprechung umzugehen, ist, ihn reden zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiทำให้tam-hâiเหล่าlàoขี้อวดkîi-ùuatมีmiiเวทีwee-tiiในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินจริงgəən-jing
Die heutige Online-Gesellschaft ist ein Raum, der Prahlern eine Plattform bietet, ein unrealistisch perfektes Leben zu präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ขี้อวดkîi-ùuatขี้อวดkîi-ùuatprahlerisch; angeberischprahlerisch; angeberischWort