ทำก้อย(tam gôi)

Bedeutungen

1VerbB2

Koi zubereiten (isanischer oder laotischer Fleisch- oder Fischsalat)

Koi zubereiten, ein Gericht aus dem Isan oder Laos, das üblicherweise aus rohem oder leicht gegartem Fleisch oder Fisch mit Kräutern und Gewürzen besteht.

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur3Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôiKoi zubereiten (isanischer oder laotischer Fleisch- oder Fischsalat)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Kern/Körper eines Objekts2Fruchtfleisch3menschlicher Körper (Haut und Fleisch)4Inhalt; wesentliche Substanz5Textur; Beschaffenheit; Maserung6Fleischให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essen
Heute Abend wird Papa Rindfleisch-Koi für alle zubereiten.
3 weitere Beispiele
พวกเราpûuak raoไปbpaiหาปลาhăa bplaaมาmaaได้dâiเยอะแยะyéh-yáeเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอามาao maaทำก้อยtam gôiปลาbplaa
Wir haben viele Fische gefangen, also werden wir daraus Fisch-Koi machen.
การทำgaan tamก้อยgôiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiเนื้อที่néuua têeสดใหม่sòt màiและláeปรุงรสbprung rótให้hâiจัดจ้านjàt-jâanถึงเครื่องtĕung krêuuang
Um köstliches Koi zuzubereiten, muss man frisches Fleisch verwenden und es kräftig mit vielen Kräutern und Gewürzen abschmecken.
ในงานบุญnai ngaan bunของkŏngหมู่บ้านmòo bâanผู้ชายpôo chaaiมักจะmák jàมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำก้อยtam gôiและláeลาบlâapเพื่อpêuuaเลี้ยงlíiangแขกkàekที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Beim Verdienstfest des Dorfes versammeln sich die Männer oft, um Koi und Larb zuzubereiten und die Gäste zu bewirten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenTeil 1
+
ก้อยgôiก้อยgôi1kleiner Finger; kleiner Zeh2roher Fleischsalat (Isan/Laos)Teil 2
ทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôiKoi zubereiten (isanischer oder laotischer Fleisch- oder Fischsalat)