กึ๋ยๆ

gĕui gĕui

Bedeutungen

1InterjektionB2

huch; igitt

ein Ausruf, der Angst, Ekel oder Gruseln ausdrückt

Beispiele

กึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1huch; igitt2gegruselt; Gänsehaut bekommenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîaWas ist das?; Was ist los?; Was zum Teufel?น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)
Igitt! Was ist das für eine Kreatur? Die ist ja gruselig.
3 weitere Beispiele
กึ๋ยๆgĕui gĕuiฉันchănไม่mâiกล้าglâaจับjàpแมลงสาบmá-laeng sàapหรอกròkมันmanสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Ih! Ich traue mich nicht, die Kakerlake anzufassen. Die ist viel zu dreckig.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginเนื้อสัตว์néuua sàtแปลกๆbplàek bplàekพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwขนลุกkŏn lúkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Pfui! Allein der Gedanke, dieses exotische Fleisch essen zu müssen, beschert mir eine Gänsehaut.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamที่นี่têe nêeสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchănแทบจะtâep jàอ้วกûuakออกมาòk maa
Ih! Der Zustand der Toilette hier ist so dreckig, dass ich mich fast übergeben hätte.
2AdjektivB2

gegruselt; Gänsehaut bekommen

sich gruseln, unheimlich fühlen oder Gänsehaut vor Angst oder Ekel bekommen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ตึกร้างdtèuk ráangตึกร้างdtèuk ráangverlassenes Gebäudeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogenกึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1huch; igitt2gegruselt; Gänsehaut bekommenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Wenn ich nachts allein an dem verlassenen Gebäude vorbeigehen muss, bekomme ich sofort eine Gänsehaut.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpลงเล่นlong lênน้ำnáamในnaiคลองklongเลยloieเพราะpráwเวลาway-laaเท้าtáaoไปbpaiเหยียบyìiapโดนdohnตะไคร่น้ำdtà-krâi náamลื่นๆlêuun lêuunแล้วláeoมันmanรู้สึกrúu-sèukกึ๋ยๆgĕui gĕuiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Ich mag es überhaupt nicht, im Kanal zu schwimmen, denn wenn meine Füße auf schleimiges Moos treten, fühlt sich das einfach so eklig an.
ภาพpâapรังrangผึ้งpûngที่têeมีmeeรูพรุนroo prunเยอะๆyér-yérมักจะmák jàทำเอาtam aoคนkonที่têeเป็นโรคbpen rôhkกลัวgluuaรูruuเห็นhĕnแล้วláeoขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Bilder von Honigwaben mit vielen Löchern führen bei Menschen mit Trypophobie oft dazu, dass sie eine Gänsehaut bekommen und sich total angewidert fühlen.
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiเน้นnénฉากchàakผีหลอกpĕe lòkแบบbàepตุ้งแช่châeแต่dtàeมันmanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooระแวงrà-waengไปbpaiเองayng
Dieser Horrorfilm setzt nicht auf Jump-Scares, sondern baut eher eine gruselige Atmosphäre auf, die das Publikum von selbst paranoid macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กึ๋ยๆ กึ๋ย-กึ๋ย gesprochen?

gĕui gĕui

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai chattawa
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Steigend

gĕui

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen