ลื่นๆ

lêuun lêuun

Bedeutungen

1AdjektivA2

rutschig; glatt; etwas rutschig

Eine rutschige oder glatte Oberfläche aufweisend; die Verdopplung kann die Beschreibung abmildern, ohne notwendigerweise nur eine geringe Rutschigkeit auszudrücken.

Beispiele

พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1rutschig; glatt; etwas rutschig2reibungslos; problemlos
Der Boden ist rutschig.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangนะnáพื้นpéunตรงนั้นdtrong nánมันmanลื่นๆlêuun lêuunเพราะpráwฝนfŏnเพิ่งpêrngตกdtòk
Vorsicht, der Boden dort drüben ist rutschig, weil es gerade geregnet hat.
เขาkăoเดินdernไม่mâiระวังrá-wangเลยloieล้มlómเพราะpráwถนนtà-nŏnมันmanลื่นๆlêuun lêuun
Er ist nicht vorsichtig gegangen und gestürzt, weil die Straße rutschig war.
สบู่ก้อนsà-bòo gônนี้néeพอporโดนdohnน้ำnáamแล้วláeoจะjàลื่นๆlêuun lêuunต้องdtôngถือtĕuuaให้hâiดีๆdee deeไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàหลุดมือlùt meu
Dieses Stück Seife wird rutschig, wenn es nass ist; man muss es fest festhalten, sonst rutscht es einem aus der Hand.
2AdverbB1

reibungslos; problemlos

etwas, das ohne Schwierigkeiten oder Unterbrechungen abläuft oder erledigt wird.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลื่นๆlêuun lêuunลื่นๆlêuun lêuun1rutschig; glatt; etwas rutschig2reibungslos; problemlos
Das Treffen verlief gestern reibungslos.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang păenดีๆdee deeโปรเจกต์bproh-jèkก็gâwน่าจะnâa jàผ่านไปpàan bpaiได้dâiแบบbàepลื่นๆlêuun lêuunนะná
Wenn wir gut planen, sollte das Projekt reibungslos verlaufen.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrวันนี้wan néeไม่ค่อยmâi kôiลื่นๆlêuun lêuunเลยloieเพราะpráwอินเทอร์เน็ตin-ter-nètหลุดlùtตลอดdtà-lòt
Die heutige Präsentation verlief nicht sehr reibungslos, da die Internetverbindung ständig abbrach.
กระบวนgrà-buuanการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangลื่นๆlêuun lêuunซึ่งsêungเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măaiของเราkŏng raoมากmâak
Der Verhandlungsprozess verlief sehr reibungslos, was unsere Erwartungen bei Weitem übertraf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลื่นๆ ลื่น-ลื่น gesprochen?

lêuun lêuun

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lêuun

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1rutschig; glatt; etwas rutschig

2reibungslos; problemlos