การไถล
gaan-tà-lǎiBedeutungen
1NomenB1
Gleiten; Rutschen; Schleudern
Eine gleitende oder rutschende Bewegung auf einer Oberfläche, häufig durch den Verlust von Halt oder Bodenhaftung.
Beispiele
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1Gleiten; Rutschen; Schleudern2Abschweifung; ausweichendes Ablenkenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Ich bin heute Morgen auf dem nassen Boden ausgerutscht und gestürzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiมีmiiพื้นยางpʉ́ʉn-yaangที่tîiช่วยchûuaiลดlótการไถลgaan-tà-lǎiจึงjʉngเหมาะกับmɔ̀-gàpการเดินgaan-dəənบนbonทางtaangเปียกbpìiak
Diese Schuhe haben Gummisohlen, die das Risiko des Ausrutschens verringern, und eignen sich daher zum Gehen auf nassen Wegen.
การไถลgaan-tà-lǎiของkɔ̌ɔngรถrótบนbonถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpตกใจdtòk-jaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangควบคุมkûuap-kumรถrótไว้wáiได้dâai
Als das Auto auf der glatten Straße ins Schleudern geriet, erschrak der Fahrer, doch es gelang ihm, es unter Kontrolle zu halten.
เมื่อmʉ̂ʉaยางรถyaang-rótเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ถนนtà-nǒnเปียกbpìiakจะjàลดลงlót-longซึ่งsʉ̂ngเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการไถลgaan-tà-lǎiขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Mit zunehmendem Verschleiß der Reifen nimmt ihre Haftung auf nassen Straßen ab, wodurch das Risiko steigt, in Kurven ins Schleudern zu geraten.
2NomenB2
Abschweifung; ausweichendes Ablenken
Das Abschweifen vom Thema beim Sprechen, manchmal um einer direkten Antwort auf eine Frage oder der Auseinandersetzung mit einem Problem auszuweichen.
Beispiele
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎi1Gleiten; Rutschen; Schleudern2Abschweifung; ausweichendes Ablenkenออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉangabschweifen; vom Thema abkommenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig
Sein Abschweifen vom Thema zog das Gespräch in die Länge, aber wir bekamen trotzdem keine Antwort darauf, warum er zu spät gekommen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denเพราะprɔ́การไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทำtamให้hâiเราraoเสียเวลาsǐia-wee-laa
Ich bat ihn, die Frage direkt zu beantworten, weil das Abschweifen zu anderen Themen unsere Zeit verschwendete.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiการไถลgaan-tà-lǎiไปbpaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimแทนtɛɛnทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Als der Manager nach den Ausgaben gefragt wurde, sprach er stattdessen über die Erfolge des Teams, was die Mitarbeiter vermuten ließ, dass er der Frage auswich.
การไถลgaan-tà-lǎiออกนอกประเด็นɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-denระหว่างrá-wàangการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความสับสนkwaam-sàp-sǒnเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamที่tîiผู้พูดpûu-pûutไม่mâiอยากyàakตอบdtɔ̀ɔp
Das Abschweifen vom Thema während einer Diskussion beruht nicht immer auf Verwirrung; es kann eine Möglichkeit sein, Fragen auszuweichen, die der Sprecher nicht beantworten möchte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird การไถล การ-ถะ-ไหล gesprochen?
gaan-tà-lǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
การไถลgaan-tà-lǎiการไถลgaan-tà-lǎiGleiten; Rutschen; SchleudernGleiten; Rutschen; SchleudernWort